1
00:00:33,034 --> 00:00:34,994
O POVESTE ADEVĂRATĂ

2
00:00:35,119 --> 00:00:38,039
SYLT, GERMANIA
IUNIE 1967

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,462
VIAȚA MEA DE ÎMPĂRATEȘE

4
00:00:46,047 --> 00:00:50,760
Hei! Haide, dulciurile mele,
afară din apă!

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,345
Oh, mamă! Încă puțin!

6
00:00:53,471 --> 00:00:56,223
Afară cu tine, chiar în acest moment!

7
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
Pielea ta a devenit albastră!

8
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
Oh, e drăguță! Cine este?

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,493
Este șahul Persiei și soția lui.

10
00:01:15,618 --> 00:01:17,912
Ah, cele trei frumuseți ale mele!

11
00:01:18,579 --> 00:01:21,874
- Tati, ce este un șah?
- E ca un împărat.

12
00:01:21,999 --> 00:01:26,295
Un șah are voie să se taie
capul oricui nu-i place.

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
- Nu le mai spune copiilor astfel de prostii.
- Oamenii pot accepta adevărul.

14
00:01:30,883 --> 00:01:32,760
Nu glumi despre astfel de lucruri.

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,055
Bună, Klaus.
Cum merge revoluția?

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,100
Chiar acum este în vacanță.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,268
Voi doi veniți la petrecerea noastră?

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,105
- Desigur.
- Bine, ne vedem atunci.

19
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Chiar pe!

20
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
Oh, Klaus, oprește asta!

21
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
- Iată-ne.
- Ești o durere!

22
00:02:02,581 --> 00:02:04,667
E mai bine.
Măcar ea zâmbește.

23
00:02:07,378 --> 00:02:09,296
<i>Șahul și împărăteasa Farah</i>

24
00:02:09,421 --> 00:02:13,551
<i>a aterizat la 11:05 cu un avion charter
la Aeroportul Tempelhof.</i>

25
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
<i>A sosit împărăteasa Farah
purtând o ținută roșu vulpe</i>

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
<i>cu o pălărie cu dungi alb-negru.</i>

27
00:02:19,014 --> 00:02:26,147
<i>În timpul paradei, Shah Reza Pahlavi
a inspectat garda de onoare</i>

28
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
<i>forțelor de poliție din Berlin.</i>

29
00:02:41,579 --> 00:02:44,165
Stefan, prietene!

30
00:02:44,874 --> 00:02:47,334
Proaspăt de la imprimantă.

31
00:02:54,341 --> 00:02:56,135
Ascultă!

32
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Chronicistul vedetă și soția mea inteligentă

33
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
a scris o scrisoare deschisă
către Majestatea Sa Farah Diba.

34
00:03:03,934 --> 00:03:07,980
- Nu face așa tam-tam.
- Hai, Ricky, iubito.

35
00:03:08,105 --> 00:03:10,649
Va fi publicat
în numărul următor al „Konkret”.

36
00:03:10,774 --> 00:03:15,738
5.000 dintre aceste fluturași au făcut-o deja
au fost distribuite la universități.

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
În regulă.

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,074
SCRISOARE DESCHISĂ CĂTRE FARAH DIBA

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,035
„Bună ziua, doamnă Pahlavi.

40
00:03:21,535 --> 00:03:27,374
Spui asta acasă, în Iran
este foarte cald vara,

41
00:03:27,499 --> 00:03:32,922
și că tu, ca majoritatea perșilor,
du-ți familia în Marea Caspică.

42
00:03:33,339 --> 00:03:36,884
„Ca majoritatea persanilor...”
Nu este o exagerare?

43
00:03:38,344 --> 00:03:42,890
Majoritatea perșilor sunt fermieri cu un anual
venituri mai mici de 100 de mărci.

44
00:03:43,015 --> 00:03:47,353
Și majoritatea femeilor persane
pierde fiecare al doilea copil

45
00:03:47,478 --> 00:03:51,148
la foamete, sărăcie și boli.

46
00:03:51,440 --> 00:03:55,402
Și copiii
care lucrează 14 ore pe zi...

47
00:03:55,819 --> 00:04:01,659
Oare și ei, majoritatea,
mergi pe Riviera Persană vara?

48
00:04:01,784 --> 00:04:05,996
Tu scrii,
— Şahul Persiei trebuie să aibă un fiu.

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,708
Constituția iraniană, scrieți,
este foarte strict în acest sens.

50
00:04:09,833 --> 00:04:14,088
Ciudat pe care șahul pare să îl ignore
in rest constitutia

51
00:04:14,213 --> 00:04:17,299
astfel încât nicio publicare
rămâne necenzurat în Persia,

52
00:04:17,424 --> 00:04:20,803
ministrul justitiei
i s-au scos ochii,

53
00:04:20,970 --> 00:04:25,140
publicul este exclus
din procesele de judecată,

54
00:04:25,266 --> 00:04:28,018
tortura este o parte de zi cu zi
a sistemului juridic persan.

55
00:04:29,645 --> 00:04:31,438
Nu vrem să te insultăm,

56
00:04:31,605 --> 00:04:35,359
dar nu vrem publicul german
a fi insultat

57
00:04:35,484 --> 00:04:40,239
prin articole ca a ta
în „Neue Revue”.

58
00:04:40,364 --> 00:04:45,035
Cu respect, Ulrike Meinhof.”

59
00:04:54,211 --> 00:04:57,881
DEUTSCHE OPER BERLIN

60
00:04:59,008 --> 00:05:02,886
Trăiască Împăratul!

61
00:05:03,053 --> 00:05:04,805
AUTONOMIE PENTRU UNIVERSITATE
DIN TEHERAN

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Bun venit, Pahlavi!

63
00:05:10,311 --> 00:05:11,937
UCINASI!

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Trăiască Împăratul!

65
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
UCINASI DIN VESTUL BERLINULUI

66
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Criminalii!

67
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
E nebun?

68
00:05:54,229 --> 00:05:55,356
Porc!

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,817
Criminalii! Criminalii!

70
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
esti nebun?

71
00:06:05,366 --> 00:06:06,992
Fă ceva!

72
00:06:10,412 --> 00:06:12,456
Nu mă atinge, idiotule!

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,752
Hei! Opreste-te!

74
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
Hei!

75
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
E vreun doctor pe undeva?

76
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Există un medic?

77
00:06:22,341 --> 00:06:23,550
Lasă-ne să trecem!

78
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Avem nevoie de un medic!

79
00:06:24,802 --> 00:06:27,638
Nu vezi ce se întâmplă aici?
esti nebun?

80
00:06:27,763 --> 00:06:28,972
Uită-te la femeie!

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Ne poti ajuta? E rănită!

82
00:06:32,976 --> 00:06:33,769
Hei!

83
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
ce faci?

84
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
Stop! Nu poți face asta!

85
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
Pur și simplu a mers pe mine.

86
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Eşti nebun?

87
00:08:08,030 --> 00:08:09,948
Să plecăm de aici.

88
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Are nevoie de un doctor.

89
00:08:32,054 --> 00:08:35,974
Doamnă Meinhof, ați luat partea
a elevilor demonstranţi.

90
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
De ce?

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,772
Presa de dreapta
dă vina pe elevi

92
00:08:41,939 --> 00:08:45,817
pentru catastrofa din 2 iunie.

93
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
The Springer Publishing Group
își folosește ziarele

94
00:08:49,905 --> 00:08:54,243
pentru a demoniza vocile critice
a elevilor ca huligani.

95
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
„Pentru acești minori,
nu mai este suficient să ridici iadul,

96
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
trebuie să vadă sânge”.

97
00:09:00,874 --> 00:09:04,211
Adevărul este că protestele
a acestor elevi

98
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
au demascat starea noastră
ca stat polițienesc.

99
00:09:07,005 --> 00:09:10,842
Teroarea poliției și a presei au atins apogeul
pe 2 iunie la Berlin,

100
00:09:10,968 --> 00:09:14,179
și acum știm
acea libertate în această țară

101
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
înseamnă libertate pentru brutalitatea poliției.

102
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Doamnă Meinhof, cu tot respectul...

103
00:09:19,309 --> 00:09:23,146
Cu toții îl știm pe Kurras
l-a împușcat pe Ohnesorg,

104
00:09:23,272 --> 00:09:24,606
și că va fi achitat.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
Asta e demagogie!

106
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
Bătălia pentru Ierusalim

107
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
<i>Aceasta este demagogie.</i>

108
00:09:29,945 --> 00:09:34,491
<i>În timp ce America discută
utilizarea armelor nucleare în Vietnam,</i>

109
00:09:34,658 --> 00:09:38,161
<i>Israelul, cu sprijinul american,
inițiază un război de agresiune</i>

110
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
<i>și îl etichetează fără rușine
un război preventiv.</i>

111
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
<i>Israelul are dreptul să se apere.</i>

112
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
<i>Atunci, atacurile lui Hitler asupra Poloniei,
Franța și Rusia au fost de asemenea preventive.</i>

113
00:09:48,547 --> 00:09:51,717
<i>- Asta este complet unilateral.
- Nu te poți certa așa!</i>

114
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
<i>Trebuie să spun...</i>

115
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
Aveți puțină considerație pentru copil.

116
00:09:57,639 --> 00:10:00,225
Femeia aceea nu se ceartă rațional.

117
00:10:01,184 --> 00:10:05,897
Cum poți spune asta?
Imperialismul american nu se oprește la nimic.

118
00:10:06,023 --> 00:10:09,276
În primul rând, Vietnam, Bolivia...
Și acum Orientul Mijlociu!

119
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
De ani de zile America a pompat arme
în Israel.

120
00:10:12,487 --> 00:10:15,449
Fiecare avion de luptă, fiecare rachetă, tanc,

121
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
este furnizat de S.U.A.
sau alte țări occidentale.

122
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
Crezi că americanii
acţionează din pură filantropie?

123
00:10:22,289 --> 00:10:26,793
Acei porci vor doar control
a câmpurilor petroliere din Orientul Mijlociu!

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,422
Nu le-ar păsa
dacă mor 10.000 de oameni!

125
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Scuze, trebuie să merg la biserică.

126
00:10:32,424 --> 00:10:37,220
Ei bine, de ce nu predici asta
jumătate din populația lumii moare de foame,

127
00:10:37,346 --> 00:10:39,556
în timp ce alții se scaldă în lux!

128
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
Că nu are rost
doar în rugăciune pentru o lume mai bună!

129
00:10:44,936 --> 00:10:47,397
Că trebuie să riposteze, la naiba!

130
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Voi doi ar trebui să vă căsătoriți curând.

131
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Ulrike!

132
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
Așteaptă!

133
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Așteaptă!

134
00:11:54,297 --> 00:11:55,215
În sfârșit!

135
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
- Bună, iubito!
- Hei, Kitty!

136
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Bine, aici mergem.

137
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Sper să fie de ajuns.

138
00:12:21,158 --> 00:12:23,201
Ce va fi asta?

139
00:12:23,326 --> 00:12:25,162
De ce?

140
00:12:30,792 --> 00:12:31,585
Ce este?

141
00:12:31,710 --> 00:12:34,838
Vrem să pârjolim magazinul,
nu-l torce!

142
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Loviți puternic sau uitați de asta!

143
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Nenorociţii
trebuie să știm că nu blufam.

144
00:12:39,634 --> 00:12:43,930
- Și dacă sunt oameni în magazin?
- Nu fi o păsărică!

145
00:12:44,306 --> 00:12:46,224
În miezul nopții?

146
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Și dacă există, bine! Titluri mai mari!

147
00:12:49,227 --> 00:12:50,228
Eşti nebun?

148
00:12:50,353 --> 00:12:53,774
Taci naibii!
Andreas știe ce face.

149
00:13:15,045 --> 00:13:21,760
- Poliția! Ești arestat!
- Poliția! Mâinile la spate!

150
00:13:21,885 --> 00:13:24,262
Ești arestat pentru incendiere.

151
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Bună dimineaţa.

152
00:13:31,144 --> 00:13:34,314
<i>Bombardamentul continuu
de avioane de război americane</i>

153
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
<i>împotriva pozițiilor suspectate ale Viet Cong</i>

154
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
<i> își ia taxă
asupra populației civile.</i>

155
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
<i>Aceste imagini șocante au declanșat</i>

156
00:13:42,823 --> 00:13:47,410
<i>protestele studenților la universități
în Statele Unite.</i>

157
00:13:47,536 --> 00:13:51,122
<i>Și în Germania de Vest, mii
a demonstrat împotriva războiului din Vietnam,</i>

158
00:13:51,248 --> 00:13:54,292
<i>de exemplu, aici în Berlin,
unde anarhistul Rudi Dutschke,</i>

159
00:13:54,417 --> 00:13:56,837
<i>șeful extraparlamentarului
opoziție,</i>

160
00:13:56,962 --> 00:13:58,755
<i>a mobilizat rezistența.</i>

161
00:13:58,880 --> 00:14:02,000
Tovarăși! Nu prea avem timp!

162
00:14:02,342 --> 00:14:08,400
În Vietnam suntem zdrobiți.
Vietnamul este tragic izolat.

163
00:14:09,349 --> 00:14:11,400
"Ideea nu este...", spune Che,...

164
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
„... să urez succes victimei agresiunii, 
ci mai degraba..."

165
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
... pentru a lua parte la situația lui,...

166
00:14:18,108 --> 00:14:22,654
... să-l însoțească
la moarte sau la victorie!”

167
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
REVOLUȚIA ESTE PARTEA DIN LUPTE

168
00:14:24,865 --> 00:14:26,157
LIBERTATE DE OPRESIUNE

169
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
VICTORIE PENTRU REVOLUȚIA VIETNAMEZĂ

170
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
Din pământ german...

171
00:14:32,622 --> 00:14:36,793
Din pământ german 
încă se pregătesc războaie!

172
00:14:36,918 --> 00:14:40,700
Armata americană
transformă orașele garnizoane germane...

173
00:14:40,755 --> 00:14:46,100
... în baze pentru războiul din Vietnam.

174
00:14:50,800 --> 00:14:54,978
Nu vom permite guvernului german...

175
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
... pentru a fi folosit greșit de americani
ca un lacheu...

176
00:14:58,064 --> 00:15:01,902
... în războiul lor imperialist din Vietnam!

177
00:15:10,744 --> 00:15:13,950
- Nu ești Ulrike Meinhof?
- Da.

178
00:15:14,100 --> 00:15:20,295
Acest lucru ne obligă să luăm măsuri ilegale,
precum sabotajul și blocadele!

179
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
Protestăm împotriva acestei conferințe!

180
00:15:29,054 --> 00:15:32,557
Doamnelor și domnilor,
aceasta conferinta s-a terminat!

181
00:15:34,184 --> 00:15:37,354
- Pierde-te!
- Scoate-l!

182
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Reacţionar!

183
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
Tu ești Rudi Dutschke?

184
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Da, sunt.

185
00:16:53,304 --> 00:16:54,889
murdar porc comunist!

186
00:16:58,309 --> 00:17:00,687
Are o armă! Atenţie!

187
00:17:28,006 --> 00:17:30,133
E mort. Lasă-l să trăiască.

188
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
Tată, Mamă...

189
00:17:42,145 --> 00:17:45,482
Trebuie să merg la frizer.
La frizer.

190
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Soldati! Soldații...

191
00:17:58,661 --> 00:18:01,956
A coborât acolo!
Trebuie să fie aici undeva!

192
00:18:04,375 --> 00:18:06,252
Acoperiți-vă!

193
00:18:29,109 --> 00:18:31,569
Ieși cu mâinile sus!

194
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
Nu-i suport pe comuniști.

195
00:18:35,782 --> 00:18:39,160
<i>Rudi Dutschke este în curs
încă o operațiune de urgență.</i>

196
00:18:39,285 --> 00:18:43,456
<i>Medicii au putut să elimine
unul dintre gloanțe din capul lui.</i>

197
00:18:43,581 --> 00:18:47,127
<i>Între timp, tinerii din toată țara
demonstrează,</i>

198
00:18:47,252 --> 00:18:51,881
<i>acuzând Grupul Springer
de a fi responsabil pentru atac.</i>

199
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
„Bild” a apăsat pe trăgaci!

200
00:18:54,342 --> 00:18:57,846
Springer, criminali!

201
00:19:00,140 --> 00:19:05,395
- „Bild” a apăsat pe trăgaci!
- Springer, criminali!

202
00:19:23,163 --> 00:19:27,458
Rudi Dutschke! Rudi Dutschke!

203
00:19:30,920 --> 00:19:34,424
Nu m-aș fi gândit niciodată
ai fi parte din asa ceva!

204
00:19:44,475 --> 00:19:47,604
Lasă-mă, porcilor!

205
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
<i>Atenție! Aceasta este poliția!</i>

206
00:19:53,568 --> 00:19:57,447
<i>Voi pătrundeți ilegal
pe proprietate privată.</i>

207
00:19:57,572 --> 00:20:00,116
<i>Părăsiți terenul imediat!</i>

208
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
<i>Părăsiți terenul imediat!</i>

209
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Vino cu noi!

210
00:20:06,039 --> 00:20:07,540
Criminalii!

211
00:20:08,583 --> 00:20:10,960
Doamnă Meinhof, ce cauți aici?

212
00:20:11,085 --> 00:20:13,338
Eliberează-o! Ea este jurnalist.

213
00:20:13,463 --> 00:20:15,673
La naiba de polițiști!

214
00:20:17,300 --> 00:20:19,219
Dresda!

215
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Hiroshima!

216
00:20:22,138 --> 00:20:23,598
Vietnam!

217
00:20:25,099 --> 00:20:27,518
Dresda!

218
00:20:27,685 --> 00:20:29,312
Hiroshima!

219
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Vietnam!

220
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
<i>Și aceasta este problema în Saigon.</i>

221
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
VIETNAM

222
00:20:34,400 --> 00:20:40,531
<i>Forțele guvernamentale pot ejecta?
vietcongul din oraş sau nu'?</i>

223
00:20:40,698 --> 00:20:41,407
BOLMA

224
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
<i>Che Guevara a fost capturat
de armata boliviană și CIA</i>

225
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
<i>în timpul unei bătălii și apoi ucis.</i>

226
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
<i>U SA.</i>

227
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
<i>Martin Luther King
a fost asasinat ieri.</i>

228
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
<i>...s-a apropiat de Robert Kennedy
și l-a împușcat.</i>

229
00:20:56,172 --> 00:20:59,300
<i>Richard Nixon a devenit
al 37-lea președinte al S.U.A.</i>

230
00:20:59,425 --> 00:21:00,385
MEXIC

231
00:21:00,510 --> 00:21:03,179
<i>În Mexico City 5.000 de studenți
iar muncitorii demonstrează.</i>

232
00:21:03,304 --> 00:21:07,600
<i>- Au sigilat pătratul.
- 500 au murit în masacru.</i>

233
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
<i>...cu primul...</i>

234
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
CEHOSLOVACIA

235
00:21:10,687 --> 00:21:12,522
<i>Vehicule sovietice. O jumătate de oră mai târziu...</i>

236
00:21:12,647 --> 00:21:13,648
FRANTA

237
00:21:13,773 --> 00:21:17,443
<i>Elevii au descris evenimentele
la Paris ca o „revoluție culturală”.</i>

238
00:21:17,568 --> 00:21:19,612
<i>Statul o descrie drept anarhie.</i>

239
00:21:19,737 --> 00:21:20,905
BERLINUL DE VEST

240
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
<i>Cu cât aud mai mult o astfel de agitație,
cu atât îmi devine mai clar</i>

241
00:21:24,575 --> 00:21:27,912
<i> cât de important este
pentru a stabili ordinea în această țară.</i>

242
00:21:28,871 --> 00:21:32,375
După cum sa convenit cu Andreas Baader,
Aș dori să fac o declarație:

243
00:21:32,750 --> 00:21:35,586
El și cu mine suntem responsabili pentru incendiu.

244
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
Am dat foc magazinului universal.

245
00:21:39,299 --> 00:21:44,095
Am făcut-o pentru a protesta împotriva apatiei

246
00:21:44,220 --> 00:21:48,725
cu care oamenii stau pe spate
și urmăriți genocidul din Vietnam.

247
00:21:53,646 --> 00:21:59,861
Am învățat
că vorbirea fără acțiune este greșită.

248
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
Tacere, te rog!

249
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Tacere, te rog!

250
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
domnule Mahler!

251
00:22:14,459 --> 00:22:19,505
Dle Mahler, faceți onoarea instanței
și lasă-ne să participăm la discuția ta.

252
00:22:19,630 --> 00:22:24,886
Mă îndoiesc că judecătorii pot urma
Gândirea domnului Baader și a doamnei Ensslin.

253
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
Dacă da, ți-ai scoate hainele
și să conducă mișcarea de protest!

254
00:22:30,224 --> 00:22:31,059
Tăcere!

255
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
Tacere, te rog!

256
00:22:38,066 --> 00:22:43,279
Acțiunea fiicei tale a fost menită
pentru a-ți mustra generația.

257
00:22:43,404 --> 00:22:46,115
Ceea ce a vrut ea să spună este asta:

258
00:22:46,240 --> 00:22:52,872
O generație care a experimentat direct
cum, în numele poporului,

259
00:22:52,997 --> 00:22:56,334
au fost construite lagăre de concentrare,
antisemitismul răspândit,

260
00:22:56,459 --> 00:23:00,254
și genocidul comis,
nu poate permite noi începuturi,

261
00:23:00,380 --> 00:23:04,550
reformare și renaștere
a fi degeaba.

262
00:23:04,717 --> 00:23:07,553
Cum este relația ta
cu fiica ta

263
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
schimbat cu acest act?

264
00:23:09,389 --> 00:23:12,266
A fost surprinzător pentru mine
să văd cum Gudrun,

265
00:23:12,392 --> 00:23:15,645
care a fost întotdeauna foarte rațional,

266
00:23:15,770 --> 00:23:22,610
ajuns într-o stare de aproape euforică
autorealizarea prin acest act.

267
00:23:23,111 --> 00:23:25,780
O autorealizare sfântă.

268
00:23:25,905 --> 00:23:30,076
Simt că a reușit
ceva eliberator,

269
00:23:30,201 --> 00:23:32,161
chiar și în familie.

270
00:23:32,412 --> 00:23:35,665
Deodată, mă simt eliberat
dintr-o constrictie

271
00:23:35,790 --> 00:23:39,460
şi din teama că anterior
mi-a dominat viața.

272
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
Ea s-a eliberat de temerile mele.

273
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
<i>Dacă arunci o piatră,
este o infracțiune pedepsită.</i>

274
00:23:52,974 --> 00:23:57,603
<i>Dacă 1.000 de pietre sunt aruncate,
este acțiune politică.</i>

275
00:23:58,604 --> 00:24:02,358
<i>Dacă dai foc unei mașini,
este o infracțiune pedepsită.</i>

276
00:24:02,483 --> 00:24:07,655
<i>Dacă sute de mașini sunt incendiate,
este acțiune politică.</i>

277
00:24:10,074 --> 00:24:14,829
<i>Protestul este atunci când spun
Nu sunt de acord cu ceva.</i>

278
00:24:14,954 --> 00:24:18,166
<i>Rezistența este atunci când mă asigur</i>

279
00:24:18,291 --> 00:24:22,378
<i> acele lucruri cu care nu sunt de acord
nu mai au loc.</i>

280
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
Mulțumesc că ai fost de acord cu asta.

281
00:24:27,300 --> 00:24:30,428
E în regulă.
Sunt familiarizat cu coloanele tale.

282
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
crezi
incendiul acela al magazinului universal

283
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
poate opri genocidul din Vietnam?

284
00:24:42,315 --> 00:24:47,820
Nu. În acest sens, a fost o greșeală.
Am spus-o deja în instanță.

285
00:24:49,906 --> 00:24:51,782
Privește-o ca pe o rebeliune.

286
00:24:52,200 --> 00:24:57,246
De data asta nu vom sta cu mâna
pe măsură ce fascismul se răspândește, ca sub Hitler.

287
00:24:57,371 --> 00:25:02,335
De data aceasta ne vom împotrivi.
Avem o responsabilitate istorică.

288
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
Oameni aici și în America

289
00:25:05,505 --> 00:25:08,841
trebuie să mănânce, să mănânce și să cumpăr,

290
00:25:08,966 --> 00:25:13,763
deci nu se pot reflecta niciodată
sau obținerea conștientizării,

291
00:25:16,307 --> 00:25:19,810
pentru că altfel ar putea
trebuie să facă ceva.

292
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
De asta ai dat foc
la magazin universal?

293
00:25:23,481 --> 00:25:27,527
Nu mă voi resemna niciodată să nu fac nimic.
Nu.

294
00:25:27,735 --> 00:25:30,988
Dacă împușcă oamenii noștri,
precum Ohnesorg și Dutschke,

295
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
apoi vom trage înapoi.

296
00:25:34,534 --> 00:25:37,245
Asta e consecinta logica.

297
00:25:37,411 --> 00:25:39,121
Nu vorbesti serios?

298
00:25:39,914 --> 00:25:44,085
Peste tot în lume,
se luptă tovarăşi înarmaţi.

299
00:25:44,919 --> 00:25:46,921
Trebuie să ne arătăm solidaritatea.

300
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Dar o facem.

301
00:25:49,465 --> 00:25:52,385
Chiar dacă fasciștii te aruncă în închisoare?

302
00:25:53,511 --> 00:25:56,514
Asemenea sacrificii trebuie făcute.

303
00:25:56,806 --> 00:26:01,811
Sau crezi că ești teoretic
masturbarea va schimba ceva?

304
00:26:06,774 --> 00:26:09,569
Nu am vrut să spun așa.

305
00:26:30,298 --> 00:26:32,300
Baader sau Gudrun sunt aici?

306
00:26:32,425 --> 00:26:34,510
Gudrun e sus.

307
00:26:42,560 --> 00:26:47,356
- Oh, scuze.
- Buna ziua. Cine eşti tu?

308
00:26:48,441 --> 00:26:50,067
Numele meu este Peter Boock.

309
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
Eu sunt Gudrun.

310
00:26:52,612 --> 00:26:53,613
Ai fugit?

311
00:26:55,698 --> 00:26:58,618
- Centru de detenție pentru minori.
- La fel ca celelalte.

312
00:26:58,743 --> 00:27:01,245
Toți ni se alătură.
Ne înființăm propriul centru aici.

313
00:27:04,290 --> 00:27:05,833
Pot să fac o baie după tine?

314
00:27:07,209 --> 00:27:13,633
Intră. Economisește apă.
Îți poți spune despre tine.

315
00:27:21,432 --> 00:27:25,645
- Unde sa întâmplat asta?
- Glückstadt juvi.

316
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
La naiba de polițiști!

317
00:27:30,900 --> 00:27:33,986
Am ceva pentru voi, nenorociților!

318
00:27:39,325 --> 00:27:42,411
Am auzit despre asta.
Aproape ai ars locul.

319
00:27:43,996 --> 00:27:45,915
Aproape că ne-au bătut până la moarte pentru asta.

320
00:27:50,211 --> 00:27:52,922
Dacă-l prind,
Nu voi ieși până la 21 de ani.

321
00:27:53,381 --> 00:27:56,050
Nu-ți face griji, acum ești o familie.

322
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
Voi ați fost arestați pentru incendiere, nu?

323
00:28:00,930 --> 00:28:05,184
Da, dar ne-au dat drumul
în așteptarea recursului.

324
00:28:05,851 --> 00:28:10,690
Una dintre condiții a fost să facem
asistență socială. Asta facem.

325
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
Mare.

326
00:28:13,984 --> 00:28:18,531
Andreas și cu mine ar putea fi nevoiți să dispărem
în cazul în care vor respinge recursul nostru.

327
00:28:24,787 --> 00:28:28,374
Ce este asta?
Încerci să-mi tragi femeia?

328
00:28:38,843 --> 00:28:40,678
Hei, Kitty-

329
00:28:49,019 --> 00:28:51,522
Andreas, el este Peter.

330
00:28:53,691 --> 00:28:58,404
- Ce ți s-a întâmplat?
- Erau nenorociţii ăia din Glückstadt.

331
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
Îi vom dărâma și noi.

332
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
Geacă de piele cool.

333
00:29:09,248 --> 00:29:11,709
Aici, păstrează-l.

334
00:29:12,501 --> 00:29:14,795
Acum să ajungem la Darmstadt și să ne distrăm!

335
00:29:14,920 --> 00:29:19,550
- Nu avem suficiente mașini.
- Atunci o să furăm două. Sau trei.

336
00:30:00,674 --> 00:30:03,427
Doar un pistol îl face distractiv!

337
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
Daţi-i drumul! Deschide focul!

338
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
Deschide focul!

339
00:30:27,284 --> 00:30:28,786
WIESBADEN -
BIROUL FEDERAL DE POLIȚIE CRIMINALĂ (BKA)

340
00:30:28,911 --> 00:30:35,751
<i>Oamenii noștri nu trebuie să pregătească niciun efort
pentru a dobândi mai multă înțelegere.</i>

341
00:30:35,876 --> 00:30:39,380
<i>Să îndrăznim să devenim mai democratici.</i>

342
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
<i>Aceste cuvinte, rostite
de noul cancelar Willy Brandt</i>

343
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
<i>în discursul său inaugural,
oferă reconciliere studenților</i>

344
00:30:45,302 --> 00:30:49,348
<i>și a pus capăt la aproape trei ani
a revoltelor din Republica Federală.</i>

345
00:30:49,473 --> 00:30:54,436
<i>Promisiunile sale de reformă
a avut un efect calmant la universități</i>

346
00:30:54,562 --> 00:30:57,606
<i>și va ajuta la integrare
opoziţia studenţească</i>

347
00:30:57,731 --> 00:30:59,775
<i>în procesul democratic.</i>

348
00:30:59,900 --> 00:31:03,237
- Și ce crezi?
- Cred că episodul s-a terminat.

349
00:31:03,571 --> 00:31:06,323
Mișcarea de masă
și-a pierdut avântul.

350
00:31:06,490 --> 00:31:08,909
nu sunt de acord.

351
00:31:09,243 --> 00:31:13,038
Cred că grupează această viziune
societatea noastră ca opresivă,

352
00:31:13,163 --> 00:31:16,625
și vreau să spun opresiv existențial,

353
00:31:16,876 --> 00:31:19,003
nu va ezita să arunce bombe

354
00:31:19,128 --> 00:31:24,425
la ceea ce văd
ca mentalitate rigidă a societăţii.

355
00:31:25,467 --> 00:31:28,888
ROMA, ITALIA
FEBRUARIE 1970

356
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
Uite.

357
00:31:36,645 --> 00:31:38,689
Ne cauți?

358
00:31:38,814 --> 00:31:40,399
Gudrun?

359
00:31:41,400 --> 00:31:42,568
Andreas.

360
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Salut, Astrid.

361
00:31:43,944 --> 00:31:45,905
Domnule Avocat Fancy.

362
00:31:47,865 --> 00:31:51,869
Şi? Care sunt planurile tale acum?

363
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
Nu poti vorbi normal?

364
00:31:54,622 --> 00:31:59,501
Sau crezi că Interpol ne urmărește
doar pentru că contestația noastră a fost respinsă?

365
00:32:00,920 --> 00:32:03,881
Eu și Andreas nu ne vom întoarce la închisoare.

366
00:32:04,173 --> 00:32:07,593
Apoi întoarce-te la Berlin, ilegal.
Formăm un nou grup.

367
00:32:07,927 --> 00:32:11,013
Ce fel de grup?
O grămadă de smucituri?

368
00:32:11,388 --> 00:32:14,808
Suntem mai departe decât crezi.
S-au întâmplat multe.

369
00:32:14,934 --> 00:32:18,520
Avem contacte bune.
Apartamente, acte, bani, arme.

370
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
Putem obține totul.

371
00:32:20,522 --> 00:32:23,817
Sigur, și totul sub conducerea ta.

372
00:32:23,943 --> 00:32:26,820
Domnule Avocat Fancy intră în subteran!

373
00:32:26,946 --> 00:32:30,824
- M-am rahat.
- Măcar lasă-l să termine.

374
00:32:30,950 --> 00:32:33,369
Nu a putut să fure pudelul bunicii mele!

375
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
Nu are rost.

376
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
Ce mai face Dutschke?

377
00:32:38,999 --> 00:32:43,796
Locuiește la Londra.
Are creierul lezat, cu greu poate vorbi.

378
00:32:44,672 --> 00:32:47,091
De la împușcare,
nimeni nu știe cu adevărat ce să facă.

379
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Prostii!

380
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
Rudi a terminat înainte să fie împușcat!
Smucitura aia!

381
00:32:55,057 --> 00:32:57,434
- Hai să vedem din ce ești făcut.
- Nu?

382
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
Goliți geanta acelei femei
înainte ca ea să se întoarcă.

383
00:33:00,354 --> 00:33:00,896
Copil!

384
00:33:01,021 --> 00:33:03,607
Vreau doar să văd
dacă avocatul nostru are curaj.

385
00:33:06,652 --> 00:33:08,195
Sunteți de vorbă.

386
00:33:39,226 --> 00:33:43,230
La naiba,
îmi fură mașina! Hei!

387
00:33:44,023 --> 00:33:48,068
Oprește mașina! Nenorociți!

388
00:33:48,193 --> 00:33:49,278
La naiba!

389
00:33:50,487 --> 00:33:53,157
Idiot! Probabil ai uitat să-l blochezi!

390
00:33:53,282 --> 00:33:55,451
Calma.
Vom fura unul nou.

391
00:33:55,743 --> 00:33:58,954
nenorocilor! Nenorocilor!

392
00:33:59,079 --> 00:34:01,040
La naiba!

393
00:34:02,041 --> 00:34:03,500
Ce?

394
00:34:11,425 --> 00:34:14,970
- Ce faci aici?
- Și tu?

395
00:34:15,095 --> 00:34:17,306
Haide, sună la poliție.

396
00:34:20,934 --> 00:34:23,520
- Unde e Ulrike?
- În pat.

397
00:34:24,063 --> 00:34:27,191
- Unde e dormitorul?
- Acolo înapoi.

398
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
<i>Uh... stai.</i>

399
00:34:32,696 --> 00:34:34,907
taci. Îi vei trezi pe copii.

400
00:34:56,595 --> 00:34:58,388
Ne-am întors.

401
00:35:05,062 --> 00:35:07,773
- Dar ești căutat.
- Şi ce dacă?

402
00:35:08,065 --> 00:35:11,860
- Putem rămâne aici deocamdată?
- Da, sigur.

403
00:35:13,028 --> 00:35:16,990
Căutăm oameni aici, în Berlin
și în alte orașe.

404
00:35:17,199 --> 00:35:21,328
Formăm un grup. Mergem
pentru a schimba situația politică.

405
00:35:21,453 --> 00:35:26,125
- Cum este posibil?
- Ce întrebare burgheză!

406
00:35:26,250 --> 00:35:30,796
O vom face, sau vom muri încercând.

407
00:35:35,134 --> 00:35:38,011
Este suficient pentru azi.
Unde mă pot prăbuși?

408
00:35:42,683 --> 00:35:44,643
Voi fi chiar acolo.

409
00:35:46,979 --> 00:35:50,732
- Ce vrea să spună cu asta?
- El vrea să spună exact ce a spus.

410
00:35:51,150 --> 00:35:55,112
Andreas nu face compromisuri.
Trebuie să înțelegi asta.

411
00:35:55,237 --> 00:35:58,323
Andreas are un impuls mai revoluționar
decât noi toți împreună.

412
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
Asta sună destul de stânjenit.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
Arăți epuizat.

414
00:36:07,374 --> 00:36:12,045
Am filmat un film într-o casă pentru fete
unde fetele sunt tratate ca un rahat.

415
00:36:12,171 --> 00:36:15,090
Am crezut că mă pot schimba
situația fetelor, dar...

416
00:36:15,924 --> 00:36:18,844
Încă este același rahat vechi.

417
00:36:19,845 --> 00:36:22,472
Doar că Peggy a fugit.

418
00:36:23,891 --> 00:36:27,519
Ceea ce avem nevoie este o nouă moralitate.

419
00:36:27,978 --> 00:36:33,901
Trebuie să trasezi o linie clară
între tine și dușmanii tăi.

420
00:36:34,443 --> 00:36:39,156
Eliberați-vă de sistem
și arde toate podurile din spatele tău.

421
00:36:40,115 --> 00:36:44,036
Dar fiul tău?
Nu-l mai poți vedea.

422
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
Daca vorbesti serios,

423
00:36:49,249 --> 00:36:52,753
trebuie sa poti
a face astfel de sacrificii.

424
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
Andreas are și o fetiță.

425
00:36:59,718 --> 00:37:02,888
Nu mi-am putut lăsa niciodată copiii.

426
00:37:26,119 --> 00:37:27,162
La naiba!

427
00:37:46,473 --> 00:37:49,685
- Știi cât de repede conduceai?
- Nu. Tu?

428
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
Documentele tale, te rog.

429
00:37:59,861 --> 00:38:01,738
La fel si actele masinii, va rog.

430
00:38:07,286 --> 00:38:14,459
Îmi pare rău, ofițer, că... Prietenul meu
trebuie să fi uitat să le pun înapoi.

431
00:38:17,462 --> 00:38:20,465
- Locuiţi în Roma, domnule Hoger?
- Da.

432
00:38:21,842 --> 00:38:23,468
Când te-ai născut?

433
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
14 iunie...

434
00:38:27,514 --> 00:38:28,807
1939.

435
00:38:29,474 --> 00:38:33,603
- Nu pari atât de sigur.
- A fost cu mult timp în urmă.

436
00:38:38,942 --> 00:38:42,362
- Și?
- L-au dus la închisoarea Moabit.

437
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Trebuie să-l scoatem afară.

438
00:38:47,075 --> 00:38:48,035
Numără-te.

439
00:38:49,911 --> 00:38:51,371
Si eu.

440
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
Legați lenjerie de pat împreună?

441
00:38:56,126 --> 00:39:00,255
Doar scrie despre asta după aceea.
Oricum, pentru asta ești bun.

442
00:39:01,214 --> 00:39:05,052
Poate că Andreas ar trebui
face cele 10 luni rămase.

443
00:39:05,177 --> 00:39:07,679
Rahat!

444
00:39:07,804 --> 00:39:11,350
Eliberarea prizonierilor este punctul central
a dezbaterii politice actuale.

445
00:39:12,017 --> 00:39:16,063
Trebuie să le arătăm nenorociților aceștia
ce facem când îl închid pe unul dintre noi.

446
00:39:16,355 --> 00:39:18,607
Îl scoatem pe Andy de acolo!

447
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
ACUM!

448
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
Nu putem intra în închisoare,
asta e sigur.

449
00:39:27,199 --> 00:39:30,035
Cunosc un editor...

450
00:39:30,994 --> 00:39:33,538
Am un contract de carte cu el.

451
00:39:33,705 --> 00:39:36,333
ÎNCHISOAREA MOABIT, BERLIN

452
00:39:39,169 --> 00:39:42,130
- O zi bună.
- Aceasta este doamna Weitemeyer.

453
00:39:42,255 --> 00:39:46,051
Ea este redactor la editura
cine ne va publica cartea.

454
00:39:46,301 --> 00:39:49,638
- Încântat de cunoştinţă.
- Plăcerea e a mea.

455
00:40:00,315 --> 00:40:01,858
Eşti nebun?

456
00:40:02,317 --> 00:40:07,155
Hei, sunt doar gaze lacrimogene.
Pare real, nu-i așa?

457
00:40:11,576 --> 00:40:13,078
De unde l-ai luat?

458
00:40:13,203 --> 00:40:15,497
De la Gudrun.
Ea a primit unul pentru toată lumea.

459
00:40:16,665 --> 00:40:19,042
Și cine este „toată lumea”?

460
00:40:21,878 --> 00:40:23,380
Asta ar fi o trădare.

461
00:40:25,090 --> 00:40:29,010
Atunci lasă-mă să-ți spun,
Gudrun, Astrid, Ingrid...

462
00:40:31,179 --> 00:40:33,432
- Am nevoie de o aspirină.
- ... Ulrike...

463
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Ea este doar momeala.

464
00:40:37,185 --> 00:40:40,355
Ai spus că nu ești
mergând împreună cu asta.

465
00:40:40,772 --> 00:40:44,234
Vreau să știu ce se întâmplă.

466
00:40:46,820 --> 00:40:48,738
Mahler a aranjat pentru rne și Andreas

467
00:40:48,864 --> 00:40:51,950
a lucra la o carte
la Institutul de Cercetări Sociale.

468
00:40:52,659 --> 00:40:57,205
- Îl lasă să iasă din închisoare?
- Sub supraveghere, desigur.

469
00:40:57,330 --> 00:40:59,124
Acolo intrăm noi.

470
00:40:59,249 --> 00:41:02,752
La Institut,
punem armele în fețele polițiștilor,

471
00:41:02,878 --> 00:41:04,337
iar Baader iese pe uşă.

472
00:41:04,796 --> 00:41:06,298
Și tu?

473
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
Ce? stau pe loc
și pretinde că sunt surprins.

474
00:41:10,469 --> 00:41:12,220
Se va întoarce la prânz.

475
00:41:15,557 --> 00:41:19,936
Sunteți toate femei. Dacă poliția
nu te iau in serios?

476
00:41:20,145 --> 00:41:21,980
Mahler a recrutat un adevărat profesionist.

477
00:41:22,314 --> 00:41:26,818
Mahler spune că a terminat deja
niște prostii hardcore.

478
00:41:27,027 --> 00:41:28,987
Nu cred.

479
00:41:29,696 --> 00:41:32,824
Polițiștii au arme adevărate,
nu gunoaie ca asta.

480
00:41:36,328 --> 00:41:37,871
Asta e o nebunie!

481
00:41:39,915 --> 00:41:42,292
trebuie să o fac.

482
00:42:03,522 --> 00:42:04,814
<i>Dl. Baader...</i>

483
00:42:05,524 --> 00:42:10,654
În cazul unei tentative de evadare,
vom fi forțați să ne folosim armele.

484
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
Nu-ți face griji.

485
00:42:27,462 --> 00:42:30,423
Te-am văzut recent la televizor.

486
00:42:30,549 --> 00:42:34,135
- Sper că a fost interesant.
- Da, foarte.

487
00:42:34,261 --> 00:42:37,889
- Mai ai nevoie de ceva?
- Mulțumesc, voi fi bine.

488
00:42:47,440 --> 00:42:49,985
- O zi bună.
- O zi bună.

489
00:42:52,487 --> 00:42:53,530
Aşezaţi-vă.

490
00:42:56,157 --> 00:42:58,660
- Vreo şansă de o cafea?
- Desigur.

491
00:43:05,166 --> 00:43:08,253
Sunteți căsătorit? Aveți copii?

492
00:43:08,753 --> 00:43:11,214
Da, soție și copii.

493
00:43:19,014 --> 00:43:23,351
Cred că ar trebui să începem.
Acum avem...

494
00:43:25,437 --> 00:43:28,773
te-am întrebat ieri
să vină după-amiază.

495
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
Sala de lectură este ocupată.

496
00:43:33,111 --> 00:43:36,364
- Atunci o să așteptăm aici.
- Ar putea dura ceva timp.

497
00:43:36,489 --> 00:43:38,283
Avem timp.

498
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Hei! Ce faci aici?

499
00:44:34,923 --> 00:44:35,965
La naiba!

500
00:44:39,636 --> 00:44:41,262
Mâinile sus!

501
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
Împotriva zidului!

502
00:44:50,689 --> 00:44:52,357
Haide, Kitty!

503
00:44:54,567 --> 00:44:57,112
Gudrun, ajută-mă!

504
00:44:58,154 --> 00:44:59,280
Dă-te jos!

505
00:45:34,691 --> 00:45:38,570
15 ani de „Konkret”

506
00:45:45,618 --> 00:45:50,206
<i>...în Institutul de Cercetări Sociale
la Berlin.</i>

507
00:45:50,331 --> 00:45:51,791
<i>Conform rapoartelor,</i>

508
00:45:51,916 --> 00:45:55,587
<i>răpitorii au tras cu gaze lacrimogene
prin ușa deschisă a institutului,</i>

509
00:45:55,712 --> 00:45:57,839
<i>și-au forțat drumul pe lângă personal</i>

510
00:45:57,964 --> 00:46:00,592
<i>și l-a eliberat pe Baader sub amenințarea armei.</i>

511
00:46:00,717 --> 00:46:05,472
<i>- Un angajat a fost grav rănit.
- Doamne, copiii!</i>

512
00:46:05,847 --> 00:46:07,015
FRONTIERĂ FEDERALĂ

513
00:46:07,140 --> 00:46:08,349
Haideți, copii, fugiți!

514
00:46:14,689 --> 00:46:15,732
Repede, intră!

515
00:46:18,234 --> 00:46:23,448
<i>Spunem, bărbatul în uniformă este un porc,
nu o ființă umană.</i>

516
00:46:23,573 --> 00:46:26,242
<i>Așa trebuie să ne descurcăm cu el.</i>

517
00:46:26,367 --> 00:46:28,828
<i>Asta înseamnă că nu vorbim cu el,</i>

518
00:46:28,953 --> 00:46:32,457
<i>și este greșit să vorbești
la acești oameni deloc.</i>

519
00:46:32,582 --> 00:46:34,793
<i>Și, desigur, este în regulă să tragi.</i>

520
00:46:35,293 --> 00:46:38,296
<i>Ce facem,
și ceea ce vrem să arătăm,</i>

521
00:46:38,421 --> 00:46:42,008
<i>este că lupta armată este posibilă,</i>

522
00:46:42,133 --> 00:46:46,346
<i>și este posibil
a lua măsuri și a câștiga,</i>

523
00:46:46,471 --> 00:46:49,182
<i>și cealaltă parte nu câștigă.</i>

524
00:46:49,307 --> 00:46:52,185
<i>Deci este important
că nu ne prind.</i>

525
00:46:52,310 --> 00:46:55,355
<i>Acest lucru este esențial pentru succesul nostru.</i>

526
00:46:55,522 --> 00:46:59,609
IORDANIA, 1970

527
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Domnule Avocat Fancy!
Arata foarte bine Fidel Castro!

528
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
Bine ai venit, Andreas.
Bună, Gudrun.

529
00:47:57,584 --> 00:47:59,419
Unde este trabucul tău Havana?

530
00:47:59,544 --> 00:48:01,337
Acesta este Achmed, comandantul.

531
00:48:03,089 --> 00:48:05,592
Bărbații dorm în acea clădire,

532
00:48:05,717 --> 00:48:07,302
femei de acolo.

533
00:48:07,427 --> 00:48:08,386
Ce?

534
00:48:08,553 --> 00:48:09,846
Acestea sunt regulile aici.

535
00:48:10,054 --> 00:48:14,058
Le poți băga în fund.
Dormim împreună. Acolo!

536
00:48:22,775 --> 00:48:26,779
- Ce spune Ali Baba?
- Uită-l. Haide.

537
00:48:29,407 --> 00:48:33,328
Intră toată lumea acolo! Luați orice pat!
În clădirea aceea de acolo!

538
00:48:53,014 --> 00:48:54,766
La naiba!

539
00:48:55,391 --> 00:48:55,975
Stop!

540
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
Asta nu are nicio legătură cu munca noastră!
Nimic!

541
00:49:00,104 --> 00:49:04,233
Suntem gherilele urbane, înțelegi?
Nu avem deserturi!

542
00:49:11,991 --> 00:49:15,828
Spune-i șoferului de cămilă ce căutăm
este joburi bancare! Locuri de munca la banca!

543
00:49:15,954 --> 00:49:17,497
Spune-i asta!

544
00:49:24,253 --> 00:49:27,382
- Ce e atât de amuzant?
- Îți admiram pantalonii.

545
00:49:27,882 --> 00:49:29,550
S-au murdarit putin.

546
00:49:45,692 --> 00:49:47,485
O să te omor, ticălosule!

547
00:49:49,737 --> 00:49:53,533
Iubito, oprește-te. El este unul dintre noi.

548
00:49:53,992 --> 00:49:59,038
Nu, nu el. El este aici doar pentru că
se sperie de polițiștii din Germania.

549
00:50:19,892 --> 00:50:21,602
<i>Hai, Petra.</i>

550
00:50:27,066 --> 00:50:30,778
SICILIA, ITALIA

551
00:50:50,631 --> 00:50:53,176
Vrei să te întorci, nu-i așa?

552
00:50:57,555 --> 00:51:01,684
- Deci renunți?
- Acești oameni sunt în război.

553
00:51:01,809 --> 00:51:05,646
Ce treabă are asta
cu situația noastră din Germania de Vest?

554
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
Crezi că poți începe o revoluție
în Germania cu un Kalașnikov?

555
00:51:12,111 --> 00:51:14,739
Germania de Vest este doar un front.

556
00:51:17,366 --> 00:51:21,746
Luptăm cu opresiunea și nedreptatea
cu camarazii noștri din întreaga lume.

557
00:51:21,871 --> 00:51:23,831
Credeam că știi asta.

558
00:51:24,290 --> 00:51:26,793
Atunci de ce să nu începi cu copiii tăi?

559
00:51:27,960 --> 00:51:31,714
Ai intrat în subteran.
Ce să devină cu ei?

560
00:51:37,470 --> 00:51:42,058
În curând își vor da seama că nu am ce face
cu scăparea lui Baader.

561
00:51:42,350 --> 00:51:45,186
Atunci mă pot întoarce în mod legitim.

562
00:51:46,229 --> 00:51:48,106
Aș putea avea grijă de copii.

563
00:51:53,194 --> 00:51:55,196
Asta sună foarte mult a trădare.

564
00:51:56,114 --> 00:51:58,366
Trădare? De cine?

565
00:52:05,748 --> 00:52:07,959
Aveți grijă de dumneavoastră.

566
00:52:38,739 --> 00:52:40,283
De ce? Ar trebui să fie distractiv!

567
00:52:49,000 --> 00:52:52,962
- Nu ne va da nicio muniție.
- Atunci vom intra în grevă.

568
00:53:03,723 --> 00:53:07,935
- La ce se uită ei?
- Probabil că n-am văzut niciodată o femeie goală.

569
00:53:09,854 --> 00:53:11,355
Uite cine e aici.

570
00:53:17,320 --> 00:53:19,655
Ce se întâmplă cu trădătorii?

571
00:53:22,408 --> 00:53:24,202
Tribunalul Poporului.

572
00:53:30,875 --> 00:53:32,460
Ce a spus?

573
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Vrea să ne îmbrăcăm niște haine.

574
00:53:35,046 --> 00:53:37,506
Prostii represive!

575
00:53:37,632 --> 00:53:42,345
Revoluție sexuală și antiimperialism
mergeți împreună, înțelegeți?

576
00:53:43,179 --> 00:53:45,890
Nu te înțelege, iubito.

577
00:53:47,934 --> 00:53:50,019
Naiba și împușcarea sunt la fel!

578
00:53:58,861 --> 00:54:01,906
Abu Hassan este comandantul taberei.

579
00:54:02,031 --> 00:54:06,244
El vrea să-ți dea șansa
să auzi ce spun oamenii tăi.

580
00:54:06,953 --> 00:54:09,622
Și ce spun ei despre tine.

581
00:54:22,510 --> 00:54:25,471
El vrea să ne ajute
întoarce-te în Germania.

582
00:54:25,930 --> 00:54:29,475
Dar armele, logistica?
Traduceți asta.

583
00:54:43,447 --> 00:54:46,284
Momentan nu cred că va ajuta.
Poate mai târziu.

584
00:54:46,409 --> 00:54:47,326
Idiotule.

585
00:55:48,721 --> 00:55:52,475
Nu-ți face griji, te vom scoate de aici.

586
00:55:58,939 --> 00:56:01,942
BERLINUL DE VEST, GERMANIA

587
00:56:29,595 --> 00:56:34,225
- Mâinile sus! Jaf!
- Acesta este un jaf! Mâinile sus!

588
00:56:34,892 --> 00:56:37,770
- Nimeni nu se mișcă!
- Nu sunt banii tăi!

589
00:56:37,895 --> 00:56:38,646
Jos!

590
00:56:45,569 --> 00:56:49,198
Acesta este un jaf!
Mâinile sus! Pleacă de la fereastră!

591
00:56:49,782 --> 00:56:52,868
- Toate facturile intră aici!
- Mișcă-te! Împotriva zidului!

592
00:56:54,495 --> 00:56:56,622
Acesta este un jaf!

593
00:56:57,665 --> 00:57:01,877
<i>În Berlinul de Vest, trei bănci
au fost jefuite în 10 minute astăzi.</i>

594
00:57:02,002 --> 00:57:05,423
<i>Trei bărbați mascați și o femeie
a intrat într-o bancă de pe Breitenbachplatz</i>

595
00:57:05,548 --> 00:57:08,342
<i>înarmat cu o pușcă tăiată
și un pistol-mitralier.</i>

596
00:57:08,467 --> 00:57:13,472
<i>Patru bărbați au intrat în bancă la 08:10.
Purtau parka...</i>

597
00:57:13,597 --> 00:57:16,976
<i>Tharii au scapat
cu peste 200.000 de mărci...</i>

598
00:57:17,101 --> 00:57:20,354
<i>Ei bănuiesc că făptuitorii</i>

599
00:57:20,479 --> 00:57:23,482
<i>care a efectuat
cele trei jafuri de bănci</i>

600
00:57:23,607 --> 00:57:26,902
<i>aparțin de stânga
grupuri militante extremiste.</i>

601
00:57:27,027 --> 00:57:31,073
<i>Poliția a găsit ulterior o pungă care conținea
măști din pălării de lână.</i>

602
00:57:31,532 --> 00:57:37,037
<i>Au lăsat un pliant pe care scria:
„Expropriați dușmanii poporului.”</i>

603
00:57:46,714 --> 00:57:49,758
217.449 mărci și 50 Pfennig.

604
00:57:49,884 --> 00:57:51,385
Nu e rău pentru 10 minute de lucru.

605
00:57:51,510 --> 00:57:53,762
Ulrike ar trebui să scrie o declarație.

606
00:57:54,096 --> 00:57:57,183
Ca să fie clar
că aceştia sunt banii capitaliştilor.

607
00:57:57,308 --> 00:57:58,934
Că Joe mediu nu este afectat.

608
00:57:59,059 --> 00:58:02,688
Bine, scrie niște prostii de genul ăsta.
Nemernicilor liberali le place rahatul ăsta.

609
00:58:06,817 --> 00:58:11,280
Cățea proastă! Nu poți fi mai atent?
Rahat pentru creier!

610
00:58:11,405 --> 00:58:14,450
Și vrei să faci parte
a revoluției?

611
00:58:16,535 --> 00:58:19,455
<i>Unii spun că jaful de bănci nu este politic.</i>

612
00:58:19,580 --> 00:58:24,043
<i>Gerilele urbane din America Latină
numiți-o expropriere.</i>

613
00:58:24,168 --> 00:58:26,921
<i>De data asta tâlharii
a folosit o brutalitate extremă.</i>

614
00:58:27,046 --> 00:58:29,507
<i>Confruntat cu un gardian,
au deschis focul...</i>

615
00:58:29,632 --> 00:58:36,180
<i>Exproprierea este crucială din punct de vedere strategic
deoarece finanţează gherilele.</i>

616
00:58:36,305 --> 00:58:38,807
- Copiii tăi au plecat.
- Ce?

617
00:58:39,183 --> 00:58:40,559
Tocmai am sunat la Sicilia.

618
00:58:40,935 --> 00:58:44,104
Tipul care le-a luat
știa chiar și cuvântul cod.

619
00:58:44,230 --> 00:58:46,524
Probabil că sunt
cu fostul tău soț, acel fascist.

620
00:58:46,649 --> 00:58:52,655
<i>Atacatori necunoscuți au pătruns în Primărie,
furtul de pașapoarte, cărți de identitate, ștampile...</i>

621
00:58:52,863 --> 00:58:57,535
<i>Cred că Grupul Baader-Meinhof
luptă pentru ideile sale revoluţionare.</i>

622
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
<i>Alte grupuri doar vorbesc.</i>

623
00:58:59,954 --> 00:59:03,832
<i>Suspecții au furat o mașină,
numărul de înmatriculare MA-KA...</i>

624
00:59:03,958 --> 00:59:06,794
<i>Raportați toate activitățile suspecte
la poliție.</i>

625
00:59:06,919 --> 00:59:12,341
<i>...au fost arestați: Avocatul
Horst Mahler, studenta Peggy Schoenau...</i>

626
00:59:12,466 --> 00:59:15,886
<i>Poliția a găsit un pistol belgian
în geanta domnișoarei.</i>

627
00:59:16,011 --> 00:59:20,391
<i>Acuzațiile au fost: arme ilegale,
hârtii falsificate, furt de mașini,</i>

628
00:59:20,516 --> 00:59:22,977
<i>ajutarea la evadare, spargere, jaf</i>

629
00:59:23,102 --> 00:59:26,021
<i>tentativă de omor
în cadrul unei organizații criminale.</i>

630
00:59:26,146 --> 00:59:31,402
<i>Jafurile în Mülheim, Dortmund și
Constance indică aceiași suspecți...</i>

631
00:59:31,527 --> 00:59:33,112
ID-ul tau!

632
00:59:33,237 --> 00:59:36,574
<i>...muniție pentru diverse
au fost găsite pistoale: 9mm, 7,65mm...</i>

633
00:59:36,699 --> 00:59:38,993
<i>Atenție: suspecții sunt înarmați.</i>

634
00:59:39,118 --> 00:59:43,581
<i>... căutat pentru tentativă de omor
de polițiști, jafuri de bănci,</i>

635
00:59:43,706 --> 00:59:45,249
<i>și pentru falsificarea pașapoartelor.</i>

636
00:59:45,374 --> 00:59:50,045
<i>...al doilea a fost nevătămat.
Dar ambii au fost arestați.</i>

637
00:59:50,170 --> 00:59:54,466
<i>...o recompensă de 10.000 de mărci
pentru arestarea lor!</i>

638
00:59:54,592 --> 00:59:58,387
<i>Ați ascunde un membru Baader-Meinhof?
de la poliție?</i>

639
00:59:58,512 --> 01:00:00,848
<i>- Asta e o întrebare grea.
- Da, aș vrea.</i>

640
01:00:00,973 --> 01:00:03,976
<i>Este prea devreme pentru a spune cât de des
au fost folosite aceste arme. Asta...</i>

641
01:00:04,101 --> 01:00:09,315
<i>- CEL MAI DORIT DIN GERMANIA
-...căutați împreună cu toate ziarele.</i>

642
01:00:09,440 --> 01:00:12,026
<i>Procesul lui Astrid Berger
a început ieri.</i>

643
01:00:12,151 --> 01:00:14,903
<i>Mulți observatori au scandat
sprijinul lor pentru ea.</i>

644
01:00:15,029 --> 01:00:17,364
Potrivit unui sondaj
de Institutul Allensbach,

645
01:00:17,489 --> 01:00:21,452
unul din patru germani sub 30 de ani
simpatizează cu RAF.

646
01:00:21,577 --> 01:00:25,122
Adică aproape 7 milioane de oameni.

647
01:00:25,247 --> 01:00:29,585
Asta înseamnă enorm
grup de simpatizanți,

648
01:00:29,710 --> 01:00:33,422
care face căutarea
pentru făptuitori extrem de dificil.

649
01:00:34,256 --> 01:00:36,300
Supă de homar.

650
01:00:38,260 --> 01:00:42,848
Aceasta este o propunere
pentru prelucrarea electronică a datelor.

651
01:00:45,893 --> 01:00:50,898
Voi folosi un exemplu
să explic despre ce vorbesc.

652
01:00:51,398 --> 01:00:56,779
Teroriştii care trăiesc în subteran
nu sunt înregistrate la autorități,

653
01:00:56,904 --> 01:00:59,323
precum
oficiul de înregistrare a rezidenților,

654
01:00:59,448 --> 01:01:02,701
deci nu pot crea un cont bancar.

655
01:01:02,826 --> 01:01:04,828
Își plătesc chiria în numerar.

656
01:01:05,162 --> 01:01:06,538
Nu ți-e foame?

657
01:01:08,957 --> 01:01:13,337
Ei plătesc totul în numerar:
incalzire, apa, facturi la electricitate.

658
01:01:13,462 --> 01:01:17,966
Numai în Frankfurt, 16.000 de clienți
să-și plătească factura de energie electrică în numerar.

659
01:01:18,092 --> 01:01:21,887
Putem desconsidera pe oricine
care este înregistrat ca rezident

660
01:01:22,012 --> 01:01:24,306
sau cu o companie de asigurări de sănătate.

661
01:01:25,724 --> 01:01:27,059
Și atunci?

662
01:01:27,309 --> 01:01:32,106
Apoi comparăm mai multe date și ștergem
toată lumea cu mașină înmatriculată,

663
01:01:32,231 --> 01:01:35,609
sau persoane care primesc pensie pentru copii.

664
01:01:35,859 --> 01:01:38,237
Grila mărește pe oameni.

665
01:01:38,445 --> 01:01:41,407
In sfarsit,
au mai rămas doar doi sau trei suspecţi.

666
01:01:41,782 --> 01:01:44,910
Este o certitudine matematică.

667
01:01:47,079 --> 01:01:51,709
Pe termen lung, însă,
nu are rost să lovești capetele

668
01:01:51,834 --> 01:01:55,170
sau, după cum cer unii,
a tăia capete.

669
01:01:55,421 --> 01:01:57,089
Nu poliția,

670
01:01:57,214 --> 01:02:02,678
dar cei de la puterea politică
trebuie să schimbe condițiile

671
01:02:02,803 --> 01:02:04,888
care au dus la ascensiunea terorismului.

672
01:02:07,933 --> 01:02:09,727
Cel puțin asta cred.

673
01:02:12,312 --> 01:02:15,357
Și salutul meu ministrului.

674
01:02:23,741 --> 01:02:25,409
La naiba!

675
01:02:42,760 --> 01:02:43,969
Calca pe el!

676
01:02:45,429 --> 01:02:47,639
- Stop!
- Ei fug!

677
01:02:54,730 --> 01:02:56,273
Opreste-te chiar acolo!

678
01:02:56,398 --> 01:02:58,484
Mâinile sus! Şi tu!

679
01:02:58,817 --> 01:03:01,653
Pleacă de aici! Petra, fugi!

680
01:03:03,197 --> 01:03:04,948
Aruncă-ți arma!

681
01:03:29,348 --> 01:03:31,850
Să mă pupi în fund!

682
01:04:02,172 --> 01:04:06,301
- Stop! Nu vă mișcați!
- Nu fi prost! Mâinile sus!

683
01:04:32,703 --> 01:04:35,330
Schimbați canalul.
Accesați canalul 1.

684
01:04:35,789 --> 01:04:38,041
Bună, Werner.
Nu poți intra acolo acum.

685
01:04:38,333 --> 01:04:40,210
Scuzați, acesta este apartamentul meu.

686
01:04:40,460 --> 01:04:41,670
Ai spus pentru o noapte.

687
01:04:41,795 --> 01:04:44,089
Relaxați-vă. Vom pleca mâine.

688
01:04:54,850 --> 01:04:57,394
Bine, mâine.

689
01:05:03,567 --> 01:05:07,613
<i>...doi ocupanți, bărbat și femeie.
Mașina era conectată la cald...</i>

690
01:05:07,738 --> 01:05:08,739
Ce se întâmplă?

691
01:05:08,864 --> 01:05:11,575
<i>...o mașină furată. Ambele imediat...</i>

692
01:05:11,700 --> 01:05:13,201
Asta e mașina Petrei.

693
01:05:13,327 --> 01:05:15,913
<i>...a deschis focul asupra poliției.</i>

694
01:05:16,038 --> 01:05:20,751
<i>Femeia, după un schimb de focuri
cu poliția, pe care ea a inițiat-o,</i>

695
01:05:20,876 --> 01:05:24,838
<i>și după ignorarea apelurilor de la poliție
să-și depună arma și să înceteze focul,</i>

696
01:05:24,963 --> 01:05:26,548
<i>a fost rănit mortal.</i>

697
01:05:26,673 --> 01:05:28,550
La naiba!

698
01:05:33,347 --> 01:05:34,640
Asta înseamnă război.

699
01:05:34,890 --> 01:05:36,934
Porci! Ei vor plăti pentru asta!

700
01:05:37,059 --> 01:05:40,771
Împușcat cu sânge rece!
Au ordin să tragă, cu siguranță.

701
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Ne vânează sistematic.

702
01:05:43,315 --> 01:05:45,609
Trebuie să atacăm polițiștii din față.

703
01:05:46,068 --> 01:05:49,321
Aruncă elicopterele poliției,
foc la sediu!

704
01:05:49,446 --> 01:05:51,073
Ceva!

705
01:05:53,241 --> 01:05:55,494
Asta contrazice politica noastră principală.

706
01:05:55,619 --> 01:05:57,204
La naiba cu politica principală!

707
01:05:57,329 --> 01:05:59,748
Lupta armată împotriva imperialismului.

708
01:05:59,873 --> 01:06:02,626
Cu alte cuvinte,
împotriva prezenței militare americane

709
01:06:02,751 --> 01:06:04,503
în Germania de Vest și Berlinul de Vest.

710
01:06:05,379 --> 01:06:07,464
În curând, mai mulți dintre noi vor fi în închisoare
decât gratuit.

711
01:06:07,589 --> 01:06:09,716
Trebuie să planificăm mai atent.

712
01:06:09,841 --> 01:06:11,718
Ce înseamnă?

713
01:06:13,303 --> 01:06:15,597
Avem nevoie de mai multe precauții.

714
01:06:15,722 --> 01:06:20,519
Nu putem începe o operațiune într-un oraș
fără să cunoască mai întâi teritoriul.

715
01:06:21,269 --> 01:06:23,480
Asta a ucis-o pe Petra.

716
01:06:23,814 --> 01:06:27,317
Eșecurile s-au datorat indivizilor,
nu planificarea generală.

717
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Dacă nu există niciun rezultat,
s-au făcut greșeli.

718
01:06:30,529 --> 01:06:34,032
Desigur, s-au făcut greșeli,
ci de indivizi, nu de grup.

719
01:06:34,449 --> 01:06:37,536
Deci indivizii trebuie să se schimbe,
nu grupul!

720
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
Toată această luptă fără minte.

721
01:06:42,791 --> 01:06:45,168
Daca nu merge aici,
încercăm următorul oraș.

722
01:06:45,293 --> 01:06:47,212
Nu ne întrebăm niciodată de ce nu funcționează!

723
01:06:47,337 --> 01:06:53,218
nenorocilor! Emanciparea ta!
Este vorba doar să țipe la bărbați!

724
01:06:56,513 --> 01:07:00,934
Iubito, nu știi asta.

725
01:07:13,030 --> 01:07:17,701
<i>General Daniel Chase, lider de divizie
la Pentagon, declarat la Washington</i>

726
01:07:17,826 --> 01:07:21,079
<i>acea raiduri cu bombă ale forțelor aeriene ale SUA
va de acum înainte</i>

727
01:07:21,204 --> 01:07:24,624
<i>Nici o țintă la nord sau la sud
din paralela a 17-a.</i>

728
01:07:24,750 --> 01:07:27,044
<i>Desfășurarea de substanțe chimice
pentru defrișare...</i>

729
01:07:27,169 --> 01:07:30,380
<i>Pentru cei responsabili
pentru genocidul din Vietnam,</i>

730
01:07:30,505 --> 01:07:34,509
<i>Germania de Vest și Berlinul de Vest
nu vor mai fi paradisuri sigure.</i>

731
01:07:34,634 --> 01:07:37,679
FRANKFURT
HQ 5TH MARINE CORPS.

732
01:07:42,642 --> 01:07:46,605
<i>Ei trebuie să știe că crimele lor
împotriva poporului vietnamez</i>

733
01:07:46,730 --> 01:07:49,775
<i>am creat inamici noi, înverșunați.</i>

734
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
HEIDELBERG
HQ ARMATEA SUA EUROPA

735
01:07:51,943 --> 01:07:53,820
<i>Asta pentru ei
nu va fi loc în lume</i>

736
01:07:53,945 --> 01:07:58,950
<i>unde se pot simți în siguranță
din unitățile de gherilă revoluționare.</i>

737
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
<i>La 18:10,
la intervale de 10 minute...</i>

738
01:08:17,844 --> 01:08:21,181
<i>Cerem o oprire
a bombardamentelor din Vietnam.</i>

739
01:08:21,306 --> 01:08:26,353
<i>Solicităm retragerea
a trupelor americane din Indochina.</i>

740
01:08:26,478 --> 01:08:30,023
<i>Solicităm ridicarea minei
blocada împotriva Vietnamului de Nord.</i>

741
01:08:30,148 --> 01:08:35,028
<i>...un soldat
iar două femei au fost rănite.</i>

742
01:08:35,153 --> 01:08:36,321
AUGSBURG
SECȚIA DE POLIȚIE

743
01:08:36,446 --> 01:08:38,740
<i>... am condamnat pe viață
pentru că ar fi împușcat</i>

744
01:08:38,865 --> 01:08:40,867
<i>ofițerul de poliție Herbert Schoner.</i>

745
01:08:41,493 --> 01:08:43,995
<i>... lovit de cel puțin trei gloanțe.</i>

746
01:08:44,121 --> 01:08:48,750
<i>Unul i-a intrat în piept,
celălalt a lovit aorta în coapsă.</i>

747
01:08:48,917 --> 01:08:52,212
<i>Acum știm că celălalt bărbat rănit,
celălalt trăgător,</i>

748
01:08:52,337 --> 01:08:54,131
<i>este Manfred Fichtner, 25 de ani, din Kiel...</i>

749
01:08:54,256 --> 01:08:56,466
<i>...Fichtner este vinovat, a declarat instanța.</i>

750
01:08:56,591 --> 01:09:01,596
<i>L-a împușcat pe ofițerul de poliție Heinz Eckhardt
întrucât a fost arestat la 3 martie 1972...</i>

751
01:09:01,721 --> 01:09:07,602
<i>Vom continua să realizăm
atentate cu bombă împotriva judecătorilor și procurorilor</i>

752
01:09:07,727 --> 01:09:12,232
<i>până când încetează încălcarea
drepturile prizonierilor politici.</i>

753
01:09:12,357 --> 01:09:16,611
<i>Cerințele noastre față de sistemul de justiție
nu sunt nerezonabile.</i>

754
01:09:16,903 --> 01:09:21,032
<i>Nu avem alte mijloace
pentru a-i obliga să se conformeze.</i>

755
01:09:23,952 --> 01:09:25,829
<i>Comando: Petra Schelm.</i>

756
01:09:25,954 --> 01:09:31,126
<i>Astăzi a avut loc un atac cu bombă
împotriva sediului poliției din Augsburg.</i>

757
01:09:31,251 --> 01:09:33,170
<i>Cinci ofițeri au fost grav răniți.</i>

758
01:09:33,295 --> 01:09:36,756
<i>Câteva ore mai târziu,
a avut loc un alt atac la München.</i>

759
01:09:36,882 --> 01:09:42,179
<i>Experții vor analiza
materialele folosite în bombă.</i>

760
01:09:42,304 --> 01:09:46,099
<i>Biroul procurorului Karlsruhe
a oferit o recompensă de 10.000 de mărci.</i>

761
01:09:46,224 --> 01:09:50,145
<i>Mașina este în prezent analizată
de către agenți federali din Wiesbaden.</i>

762
01:09:50,270 --> 01:09:53,815
<i>Experți în explozivi, chimiști
și experți criminalistici...</i>

763
01:10:03,950 --> 01:10:07,662
<i>La 12:29, o bombă
pe Klosestrasse a distrus mașina</i>

764
01:10:07,787 --> 01:10:12,334
<i>al judecătorului federal Wolfgang Buddenberg
când soția lui a pornit mașina...</i>

765
01:10:15,253 --> 01:10:19,299
<i>Buddenberg a fost implicat în anchetă
grupul Baader-Meinhof.</i>

766
01:10:19,424 --> 01:10:21,551
<i>Soția lui îl conducea în mod regulat la muncă.</i>

767
01:10:21,676 --> 01:10:28,099
<i>A fost internată în spital și este în stare de șoc,
dar viața ei nu este în pericol.</i>

768
01:10:28,475 --> 01:10:30,352
La naiba! Avem nevoie de mai multe polizoare!

769
01:10:30,602 --> 01:10:35,815
<i>Care este situația acum în Stuttgart?
Amenințarea cu bombă a fost făcută pentru ora 14:00.</i>

770
01:10:36,107 --> 01:10:40,195
<i>Punctele de verificare de pe toate drumurile de ieșire,
la toate punctele de intrare în oraș,</i>

771
01:10:40,320 --> 01:10:43,865
<i>pistole-mitralieră
iar gardieni înarmați sunt peste tot.</i>

772
01:10:43,990 --> 01:10:47,369
<i>Până ieri dimineață, poliția...</i>

773
01:10:49,120 --> 01:10:50,538
Editura Axel Springer.

774
01:10:51,039 --> 01:10:54,751
O bombă va exploda în cinci minute.
Evacuați imediat clădirea!

775
01:10:54,876 --> 01:10:58,171
- Cine ești tu, oricum?
- Este tipul ăla nebun din nou?

776
01:10:58,588 --> 01:11:02,342
- Vă rugăm să opriți <i>aceste</i> apeluri.
- Nenorociți!

777
01:11:02,801 --> 01:11:05,720
<i> Îi cerem lui Springer
opri ziarul să continue</i>

778
01:11:05,845 --> 01:11:10,517
<i>campania de calomnie împotriva
mișcarea de eliberare a lumii a treia,</i>

779
01:11:10,642 --> 01:11:15,272
<i>mai ales împotriva popoarelor arabe
luptând pentru eliberarea Palestinei.</i>

780
01:11:15,397 --> 01:11:19,776
<i>Vom înceta doar operațiunile
împotriva dușmanilor poporului</i>

781
01:11:19,901 --> 01:11:22,612
<i>când cererile noastre au fost îndeplinite.</i>

782
01:11:26,658 --> 01:11:28,535
<i>a declarat cancelarul Brandt</i>

783
01:11:28,660 --> 01:11:32,289
<i>al Guvernului Federal
condamnare maximă pentru atacuri.</i>

784
01:11:32,706 --> 01:11:37,794
<i>Atât de lași atacuri asupra vieții umane...</i>

785
01:11:37,919 --> 01:11:40,463
<i>Springer a decis să riște viețile</i>

786
01:11:40,588 --> 01:11:44,342
<i>al lucrătorilor și angajaților săi
în bombardament,</i>

787
01:11:44,467 --> 01:11:50,682
<i> în loc să renunți la câteva ore de muncă,
adică profit, pentru o alarmă falsă.</i>

788
01:11:50,807 --> 01:11:53,977
<i>Pentru capitalism, profitul este totul.</i>

789
01:11:54,102 --> 01:11:56,479
<i>Oamenii care generează profit sunt mizerii.</i>

790
01:11:57,147 --> 01:12:01,568
<i>Suntem profund întristați că lucrătorii
iar angajații au fost răniți.</i>

791
01:12:01,693 --> 01:12:06,114
<i>Au fost puse cinci bombe,
dintre care două au explodat.</i>

792
01:12:06,239 --> 01:12:08,074
Ce sugerezi?

793
01:12:08,283 --> 01:12:11,745
Vă puteți imagina presiunea
asupra guvernului.

794
01:12:12,495 --> 01:12:15,707
- Vom pălmui apa.
- Scuză-te?

795
01:12:16,374 --> 01:12:19,753
Când palmi apa,
peștii încep să se miște.

796
01:12:20,337 --> 01:12:22,964
Am nevoie de toată poliția,

797
01:12:23,089 --> 01:12:27,302
politia federala, garda nationala,
paza de coastă, din toată țara.

798
01:12:27,427 --> 01:12:29,846
Pentru o zi, sub comanda federală.

799
01:12:30,305 --> 01:12:34,309
Ar fi cel puțin 130.000 de oameni.

800
01:12:34,517 --> 01:12:35,852
Aproximativ.

801
01:12:35,977 --> 01:12:38,521
De asemenea, am nevoie de toate elicopterele disponibile

802
01:12:38,646 --> 01:12:42,817
din intreaga tara
sectorul public în aer.

803
01:12:42,942 --> 01:12:44,569
Și vom închide granițele.

804
01:12:45,195 --> 01:12:50,492
Într-o singură zi,
vom zgudui toată Germania de Vest.

805
01:12:50,617 --> 01:12:54,537
Asta ne va deranja peștii
și-i aruncă în plasele noastre.

806
01:12:54,954 --> 01:12:56,164
<i>În toată țara,</i>

807
01:12:56,289 --> 01:13:00,960
<i>poliția verifică mașinile
pe autostrăzi și drumuri majore.</i>

808
01:13:01,086 --> 01:13:06,049
<i>Scena de la granițe este aceeași.
Măsurile au provocat întârzieri semnificative.</i>

809
01:13:06,216 --> 01:13:09,886
<i>Toți ofițerii disponibili ai țării
au fost desfășurate.</i>

810
01:13:10,553 --> 01:13:13,431
<i>Azi până la prânz,
poliția din regiunea Hamburg</i>

811
01:13:13,556 --> 01:13:16,518
<i>verificase 15.000 de mașini.</i>

812
01:13:16,643 --> 01:13:18,937
Acesta este statul polițienesc
despre care ai vorbit mereu.

813
01:13:19,062 --> 01:13:20,855
<i>Majoritatea cetățenilor au salutat măsurile</i>

814
01:13:20,980 --> 01:13:22,941
<i>cu toleranță și, într-adevăr, sprijin.</i>

815
01:13:23,066 --> 01:13:25,360
NU APPARTIN
GRUPULUI BAADER-MEINHOF

816
01:13:25,485 --> 01:13:28,446
Nu seamănă cu revoluția
este pe cale să se întâmple.

817
01:13:28,571 --> 01:13:30,407
Taci!

818
01:13:30,698 --> 01:13:34,327
Gherilele urbane operează în ruptură
între stat și mase!

819
01:13:36,830 --> 01:13:40,708
<i>...în nenumărate orașe, în clădiri,
stadioane și aeroporturi,</i>

820
01:13:40,834 --> 01:13:44,212
<i>oameni și mașini au fost căutate.</i>

821
01:13:44,671 --> 01:13:47,465
<i>Afișe căutate
de suspecți membri ai RAF...</i>

822
01:13:47,590 --> 01:13:52,929
Mao Tse-tung a spus odată:
și știți cu toții textul,

823
01:13:53,054 --> 01:13:55,849
dar iti voi aminti astazi...

824
01:13:55,974 --> 01:13:57,809
El a spus,

825
01:13:57,934 --> 01:14:03,231
„Dacă inamicul se luptă cu tine, este bine.

826
01:14:03,356 --> 01:14:06,943
Căci este o dovadă
că între noi și inamic

827
01:14:07,068 --> 01:14:09,404
există o linie de demarcație clară.

828
01:14:10,280 --> 01:14:13,116
Dacă inamicul ne înfruntă cu forță

829
01:14:13,241 --> 01:14:18,413
și ne pictează în cele mai negre culori,
atunci chiar mai bine.

830
01:14:18,538 --> 01:14:21,499
Se vede
că nu doar am trasat o linie

831
01:14:21,624 --> 01:14:24,127
între noi și inamic,

832
01:14:24,252 --> 01:14:29,132
dar și că munca noastră
a dus la un succes magnific.”

833
01:15:06,085 --> 01:15:08,713
- Găleata.
- Dar?

834
01:15:08,880 --> 01:15:10,548
Cineva a mutat-o.

835
01:15:18,181 --> 01:15:19,974
Acesta nu este materialul meu.

836
01:15:33,363 --> 01:15:34,614
Opreste-te chiar acolo!

837
01:15:34,822 --> 01:15:35,990
Politie!

838
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
- Opreste-te! Aruncă-ți arma!
- Coboară!

839
01:15:56,177 --> 01:15:58,388
Opreste-te! Politie! Aruncă-ți arma!

840
01:15:58,513 --> 01:15:59,681
Aruncă-ți arma!

841
01:16:19,367 --> 01:16:20,243
La naiba!

842
01:16:41,973 --> 01:16:46,978
<i>Aruncă-ți armele în curte
și ieși afară.</i>

843
01:16:47,562 --> 01:16:52,525
<i>Cu cât aștepți mai mult,
cu atât vom avea mai multe întăriri.</i>

844
01:16:52,650 --> 01:16:56,029
<i>Sunteți depășit numeric
și nu ai nicio șansă.</i>

845
01:16:56,321 --> 01:16:59,490
<i>Ieși înainte să fie prea târziu.</i>

846
01:17:06,789 --> 01:17:08,833
<i>Predați-vă imediat!</i>

847
01:17:09,083 --> 01:17:13,379
<i>Hai afară!
Nu ai nicio șansă!</i>

848
01:17:13,504 --> 01:17:19,636
<i>Ai jucat ultima carte!
Situația ta este fără speranță!</i>

849
01:17:29,270 --> 01:17:34,442
<i>Ce faci?
Cum vei ieși din această situație?</i>

850
01:17:36,611 --> 01:17:38,696
<i>Nu ai nicio șansă.</i>

851
01:17:39,822 --> 01:17:43,159
<i>Singura șansă pe care o ai
este să rămână în viață.</i>

852
01:17:43,534 --> 01:17:46,245
<i>Și ai această șansă...</i>

853
01:17:48,331 --> 01:17:51,459
<i>Ridicați mâinile
și ieși unul câte unul.</i>

854
01:17:51,584 --> 01:17:53,378
<i>Nu ți se va întâmpla nimic.</i>

855
01:17:55,880 --> 01:18:01,427
<i>Putem sta afară.
Avem avantajul.</i>

856
01:18:01,552 --> 01:18:05,682
<i>Situația noastră tactică este mult mai bună.</i>

857
01:18:18,194 --> 01:18:21,572
<i>În căutarea lor de membri
al Grupului Baader-Meinhof,</i>

858
01:18:21,698 --> 01:18:27,036
<i>unitățile de poliție au făcut o descoperire
la Frankfurt în această dimineață devreme.</i>

859
01:18:27,161 --> 01:18:29,956
<i> Printre cei arestați s-au numărat
Andreas Baader și Holger Meins,</i>

860
01:18:30,081 --> 01:18:32,834
<i>care este, de asemenea, considerat parte
a cercului interior al grupului.</i>

861
01:18:39,882 --> 01:18:41,300
La dracu.

862
01:18:54,897 --> 01:18:57,567
Bine, mare terorist, acum trage!

863
01:19:10,413 --> 01:19:12,206
Asta e pentru Norbert!

864
01:19:13,416 --> 01:19:15,126
Asta e pentru Heinz!

865
01:19:57,877 --> 01:20:02,006
- Pot să încerc asta?
- Sigur. Acolo sunt vestiarele.

866
01:20:34,497 --> 01:20:37,333
Pe aici. Pistolul este aici.

867
01:21:01,816 --> 01:21:04,360
Nu! Nenorociți de porci!

868
01:21:06,279 --> 01:21:09,532
Oh, nu! Nu! Dă drumul!

869
01:21:11,450 --> 01:21:17,790
Nu! Nu! Oh, nu!

870
01:21:25,548 --> 01:21:27,174
Eşti tu?

871
01:21:29,552 --> 01:21:32,096
Tu ești Ulrike Meinhof?

872
01:22:03,628 --> 01:22:06,213
ÎNCHISOAREA WITTLICH

873
01:22:06,505 --> 01:22:09,216
ÎNCHISOAREA COLONIA

874
01:22:18,851 --> 01:22:21,354
ÎNCHISOAREA ESSEN

875
01:22:27,360 --> 01:22:30,071
ÎNCHISOAREA SCHWALMSTADT

876
01:22:36,535 --> 01:22:38,913
ÎNCHISOAREA COLONIA

877
01:22:52,510 --> 01:22:55,388
- Ulrike!
- Liniște!

878
01:22:55,763 --> 01:22:58,975
- Ulrike!
- Liniște!

879
01:23:00,601 --> 01:23:05,982
Ulrike! Ulrike!

880
01:23:10,319 --> 01:23:12,822
Astrid!

881
01:23:13,572 --> 01:23:16,826
Ulrike! Ulrike!

882
01:23:16,951 --> 01:23:22,164
Iată-mă aici! Astrid, iată-mă!

883
01:23:22,957 --> 01:23:25,584
Astrid!

884
01:23:25,710 --> 01:23:27,044
<i>Ulrike!</i>

885
01:23:27,837 --> 01:23:30,506
<i>- Astrid!
- Ulrike!</i>

886
01:23:30,756 --> 01:23:32,883
Astrid!

887
01:23:47,189 --> 01:23:52,445
Ministrul de Interne vă felicită
asupra succesului tău spectaculos.

888
01:23:52,570 --> 01:23:56,866
Ministrul de Interne ia în considerare acum
capitolul RAF s-a închis.

889
01:24:07,043 --> 01:24:08,794
<i>Declar acum...</i>

890
01:24:09,128 --> 01:24:10,671
MUNICH
AUGUST 1972

891
01:24:10,796 --> 01:24:12,923
<i>...Jocurile Olimpice din 1972...</i>

892
01:24:13,340 --> 01:24:15,426
<i>...să fie deschis!</i>

893
01:24:17,303 --> 01:24:20,556
<i>Vrabia din Minsk,
urmărit de nenorocire și noroc.</i>

894
01:24:20,681 --> 01:24:22,975
<i>Record mondial!
Record mondial pentru Germania!</i>

895
01:24:23,100 --> 01:24:25,311
<i>...deghizați în paznici sau gunoi,</i>

896
01:24:25,436 --> 01:24:29,690
<i>am urcat pe gard și am intrat
căminul echipei israeliene.</i>

897
01:24:30,024 --> 01:24:33,027
<i>Acolo au împușcat antrenorul israelian
Moshe Weinberg de două ori în cap.</i>

898
01:24:33,152 --> 01:24:35,362
<i>... comandoul se numește singur
Septembrie neagră,</i>

899
01:24:35,488 --> 01:24:37,907
<i>i-a dat ministrului de Interne
o listă cu numele</i>

900
01:24:38,032 --> 01:24:43,370
<i>din peste 230 de palestinieni închiși
vor eliberați.</i>

901
01:24:44,205 --> 01:24:47,041
<i>Se presupune că ostaticii sunt în siguranță.</i>

902
01:24:47,166 --> 01:24:48,876
<i>Acest lucru a fost revocat.</i>

903
01:24:49,001 --> 01:24:54,006
<i>... odată ce e clar
că prizonierii nu vor fi eliberați...</i>

904
01:24:54,131 --> 01:24:55,716
FÜRSTENFELDBRUCK
AEROPORT MILITAR

905
01:24:55,841 --> 01:25:00,096
<i>Cele mai mari temeri ale noastre au acum
devin realitate amară.</i>

906
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
<i>Toți sunt morți.</i>

907
01:25:04,058 --> 01:25:07,978
<i>Fără tragedia de săptămâna trecută,</i>

908
01:25:08,104 --> 01:25:12,066
<i> Jocurile Olimpice de la Munchen
ar fi fost ceea ce am sperat cu toții --</i>

909
01:25:12,191 --> 01:25:16,570
un <i>eveniment vesel
care ar fi amintit ca atare.</i>

910
01:25:16,695 --> 01:25:19,532
<i>Nu putem părăsi această lume</i>

911
01:25:19,657 --> 01:25:22,118
<i>în care există atât de multă ură
și violența.</i>

912
01:25:22,243 --> 01:25:28,207
<i>În schimb, trebuie să ne confruntăm cu aceste pericole,
în timp ce refuză să se sacrifice...</i>

913
01:25:30,918 --> 01:25:32,545
domnilor...

914
01:25:32,753 --> 01:25:36,966
...guvernul ne-a comandat
pentru a lupta împotriva terorismului în această țară

915
01:25:37,091 --> 01:25:39,009
și să pună capăt, dacă se poate.

916
01:25:39,135 --> 01:25:40,678
Cine are ceva de spus?

917
01:25:40,803 --> 01:25:42,179
Avem nevoie de o unitate specială

918
01:25:42,304 --> 01:25:45,891
care este antrenat să elimine
nebunii ăștia în viitor.

919
01:25:46,016 --> 01:25:50,479
Alegerea ta de cuvinte nu este mai puțin brutală
decât actele teroriştilor.

920
01:25:50,604 --> 01:25:54,358
Cred că formarea unui astfel de
este necesară o unitate specială,

921
01:25:54,483 --> 01:25:59,029
dar numai asta nu va rezolva problema.

922
01:25:59,155 --> 01:26:01,991
- Rădăcinile merg mai adânc.
- Cum e?

923
01:26:02,116 --> 01:26:06,495
Palestinienii vor pământ înapoi
din Israel. Nimeni nu ascultă.

924
01:26:06,620 --> 01:26:11,792
Așa că încearcă să atragă atenția
prin activități teroriste.

925
01:26:11,917 --> 01:26:14,670
Deci aprobi actele teroriștilor?

926
01:26:14,795 --> 01:26:16,755
Nadler, lasă prostiile!

927
01:26:16,881 --> 01:26:20,634
În niciun caz nu aprob terorismul.

928
01:26:20,759 --> 01:26:26,557
Dar vreau să înțelegem
motivele lor cât putem de bine.

929
01:26:26,807 --> 01:26:29,643
Deci vrei să-i dai pe acești criminali
statut special?

930
01:26:29,894 --> 01:26:34,440
Nu! Dar răspunsul nostru nu poate fi atât de rigid!

931
01:26:34,565 --> 01:26:38,235
Este în parte ignoranța noastră
care promovează terorismul.

932
01:26:38,944 --> 01:26:40,362
Cu alte cuvinte,

933
01:26:40,487 --> 01:26:46,911
întrebarea este dacă terorismul
reprezintă o nouă formă de război.

934
01:26:47,161 --> 01:26:52,249
Fie că înlocuiește marele război
care nu are loc în prezent.

935
01:26:52,416 --> 01:26:54,501
Îmi pare rău, nu te urmăresc.

936
01:26:54,627 --> 01:26:57,922
Și mă îndoiesc că victimele
sau familiile lor pot fie.

937
01:26:58,047 --> 01:27:00,257
Îți înțeleg foarte bine amărăciunea.

938
01:27:00,382 --> 01:27:04,428
Dar noi, a căror treabă este
a lupta împotriva terorismului,

939
01:27:04,553 --> 01:27:09,016
trebuie să recunoască
că problemele lumii a treia,

940
01:27:09,141 --> 01:27:12,978
conflictul din Orientul Mijlociu,
războiul americanilor din Vietnam,

941
01:27:13,103 --> 01:27:16,899
că aceste probleme există în mod obiectiv.

942
01:27:19,485 --> 01:27:22,571
7 luni mai tarziu

943
01:27:27,409 --> 01:27:31,789
<i>Senzația că îți explodează capul.</i>

944
01:27:31,914 --> 01:27:34,541
<i>Senzația că celula se mișcă.</i>

945
01:27:34,667 --> 01:27:37,544
<i>Nu îl puteți face să se oprească din mișcare.</i>

946
01:27:38,254 --> 01:27:41,924
<i>Agresivitate furioasă,
pentru care nu există priză.</i>

947
01:27:42,049 --> 01:27:45,719
<i> Ăsta e cel mai rău lucru
despre izolarea:</i>

948
01:27:46,845 --> 01:27:51,350
<i>conștientizarea clară
că nu ai nicio șansă de supraviețuire.</i>

949
01:27:59,650 --> 01:28:03,195
Începând de astăzi,
suntem în greva foamei.

950
01:28:03,320 --> 01:28:07,533
Cerem
condițiile de închisoare îmbunătățite.

951
01:28:07,658 --> 01:28:13,872
Asta înseamnă că prizonierii politici trebuie
să fie tratați ca toți ceilalți prizonieri.

952
01:28:13,998 --> 01:28:17,835
Aceasta greva foamei
este singura noastră posibilitate

953
01:28:17,960 --> 01:28:22,381
a rezistenței unificate
în izolare.

954
01:28:25,884 --> 01:28:29,221
<i>Gva foamei trebuie făcută
cu rezultatul</i>

955
01:28:29,346 --> 01:28:33,100
<i>că prizonierii
sunt incapabili de a fi judecat.</i>

956
01:28:33,225 --> 01:28:36,061
<i>Sistemul închisorii trebuie să explodeze.</i>

957
01:28:38,314 --> 01:28:39,481
Ne vedem mâine.

958
01:28:41,942 --> 01:28:43,819
<i>Trebuie formulate obiectivele
într-un asemenea mod</i>

959
01:28:43,944 --> 01:28:47,990
<i>că orice bătrân Joe care și-a împușcat bătrâna
se pot identifica cu ei.</i>

960
01:28:49,825 --> 01:28:52,536
<i>Aceasta înseamnă că oamenii vor muri.</i>

961
01:28:55,247 --> 01:28:59,251
<i>Putem spune că la fiecare trei săptămâni,
sau orice altceva,</i>

962
01:28:59,376 --> 01:29:02,921
la fiecare <i>a doua sau a patra,
unul dintre noi va muri.</i>

963
01:29:05,299 --> 01:29:07,551
<i>Până la izolare,</i>

964
01:29:07,676 --> 01:29:10,262
<i>închisoare exterminatoare,
este ridicat pentru toți.</i>

965
01:29:13,098 --> 01:29:17,019
<i>Greva foamei devine doar o armă
când este clar</i>

966
01:29:17,144 --> 01:29:21,690
<i>că va continua până la
cererile colective sunt îndeplinite.</i>

967
01:29:21,815 --> 01:29:24,151
<i>Chiar dacă există victime.</i>

968
01:29:26,236 --> 01:29:29,448
INTERZISĂ ÎNCHISĂRII EXTERMINATORIE

969
01:29:35,037 --> 01:29:39,041
Doar pentru câteva minute, vă rog.
Prizonierul Meins este foarte slab.

970
01:29:47,383 --> 01:29:50,386
Gudrun i-a scris asta lui rne.

971
01:29:57,351 --> 01:30:01,230
<i>Acesta este scopul.
Tu decizi când mori.</i>

972
01:30:01,355 --> 01:30:03,774
<i>Libertate sau moarte.</i>

973
01:30:03,899 --> 01:30:10,114
Dacă aș trece de la viață la moarte,

974
01:30:10,239 --> 01:30:14,576
a fost crimă,

975
01:30:14,701 --> 01:30:17,204
indiferent ce vor spune porcii.

976
01:30:17,621 --> 01:30:20,958
Nu crede minciunile ucigașilor.

977
01:30:30,134 --> 01:30:32,594
Dă-mi o țigară.

978
01:30:42,563 --> 01:30:46,733
<i>Bineînțeles că nu știu
cum e să mori.</i>

979
01:30:47,651 --> 01:30:49,778
<i>Sau să fii ucis.</i>

980
01:30:51,864 --> 01:30:53,574
<i>Cum aș putea?</i>

981
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
<i>Asta a fost.</i>

982
01:31:03,459 --> 01:31:06,378
<i>Pe partea dreaptă, oricum.</i>

983
01:31:08,881 --> 01:31:12,426
<i>Situația este clară.</i>

984
01:31:13,343 --> 01:31:16,305
<i>Luptă împotriva porcilor,</i>

985
01:31:16,430 --> 01:31:20,058
<i>ca om,
pentru eliberarea oamenilor,</i>

986
01:31:21,018 --> 01:31:23,562
<i>un revoluționar în război,</i>

987
01:31:26,315 --> 01:31:29,026
<i>în ciuda dragostei de viață,</i>

988
01:31:29,860 --> 01:31:32,779
<i>sfidând moartea.</i>

989
01:31:33,530 --> 01:31:37,493
<i>Acesta este modul meu de a servi oamenii.</i>

990
01:31:43,916 --> 01:31:48,170
- Trebuie să suni doctorul închisorii.
- Îmi pare rău, a plecat în weekend.

991
01:31:48,295 --> 01:31:51,798
- Atunci ia-i înlocuitorul.
- Nu avem un înlocuitor.

992
01:31:52,090 --> 01:31:56,178
- Atunci ia un doctor din afară!
- Nu suntem autorizați să facem asta.

993
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
E pe moarte! Poți vedea asta!

994
01:31:58,597 --> 01:32:01,975
- Trebuie să faci ceva!
- Îmi pare rău.

995
01:32:02,643 --> 01:32:04,144
Nu putem face nimic.

996
01:32:45,852 --> 01:32:48,730
<i>10 noiembrie 1974, Berlin.</i>

997
01:32:48,855 --> 01:32:52,401
<i>La o zi după moarte
al membrului Baader-Meinhof Holger Meins</i>

998
01:32:52,526 --> 01:32:54,319
<i>ca urmare a grevei foamei,</i>

999
01:32:54,695 --> 01:33:00,284
<i>președintele Înaltei Curți din Berlin,
Von Drenkmann, a fost împușcat în casa lui.</i>

1000
01:33:00,409 --> 01:33:03,620
<i>Nu vom vărsa nicio lacrimă
pentru mortul Drenkmann.</i>

1001
01:33:03,745 --> 01:33:06,456
<i>Sărbătorim execuția lui.</i>

1002
01:33:06,582 --> 01:33:10,752
<i>...atacuri asupra judecătorilor și avocaților
implicat în cauze împotriva membrilor</i>

1003
01:33:10,877 --> 01:33:12,921
<i>al scenei anarhiste.</i>

1004
01:33:13,463 --> 01:33:16,842
<i>Avocații lui Holger Meins
a depus acuzații de crimă.</i>

1005
01:33:16,967 --> 01:33:22,014
<i>Operația a fost necesară
pentru a arăta fiecărui avocat și polițist porc</i>

1006
01:33:22,139 --> 01:33:26,768
<i>că și el poate fi considerat responsabil
în orice moment.</i>

1007
01:33:27,060 --> 01:33:30,606
HOLGER MEINS,
OAMENII VA răzbuna!

1008
01:33:34,192 --> 01:33:36,445
UN TOVARES E MORT

1009
01:33:47,831 --> 01:33:49,666
Este olandeză.

1010
01:33:49,958 --> 01:33:51,627
El este.

1011
01:34:03,972 --> 01:34:06,016
Holger, lupta continuă!

1012
01:34:35,128 --> 01:34:36,922
În închisoarea Stammheim, în patru săptămâni,

1013
01:34:37,047 --> 01:34:40,842
procesul membrilor cheie ai
Va avea loc grupul Baader-Meinhof.

1014
01:34:46,682 --> 01:34:51,770
Acestea sunt imagini de la etajul 7
aripa de maximă securitate.

1015
01:34:51,895 --> 01:34:54,481
Prizonierii au fost adunați
într-un grup mixt.

1016
01:34:54,606 --> 01:34:57,442
Asta înseamnă că bărbații și femeile
sunt impreuna!

1017
01:34:57,651 --> 01:35:00,028
- Într-adevăr. Acestea erau cererile lor.
- Incredibil!

1018
01:35:00,153 --> 01:35:02,614
Presupunem că vor coopera
în proces.

1019
01:35:02,739 --> 01:35:05,742
<i>Atunci suntem practic
găzduind un sediu terorist.</i>

1020
01:35:05,867 --> 01:35:10,455
<i>Pentru procurorul general,
un proces fără probleme este cea mai mare prioritate.</i>

1021
01:35:10,580 --> 01:35:12,416
<i>Noi, agenții federali BKA...</i>

1022
01:35:12,541 --> 01:35:15,544
...poate monitoriza doar grupul
comunicarea internă.

1023
01:35:15,669 --> 01:35:18,380
<i>Și ar trebui să fim foarte amănunți.</i>

1024
01:35:19,297 --> 01:35:20,173
Multumesc.

1025
01:35:20,382 --> 01:35:22,092
STOCKHOLM
AMBASADA GERMANĂ, 1975

1026
01:35:23,593 --> 01:35:24,553
Du-te, du-te, du-te!

1027
01:35:24,678 --> 01:35:27,973
- Afară! Afară! Toată lumea afară!
- Jos!

1028
01:35:28,098 --> 01:35:30,308
- Afară!
- Afară, nenorociţilor!

1029
01:35:34,521 --> 01:35:35,897
Merge! Ieși! Nenorociți!

1030
01:35:37,691 --> 01:35:39,693
- Afară!
„Mergi, 90. du-te!

1031
01:35:39,818 --> 01:35:41,737
- Mișcă-te!
- Coboară!

1032
01:35:48,702 --> 01:35:50,370
Deschide-te!

1033
01:35:51,747 --> 01:35:52,748
Dă-mi asta!

1034
01:35:52,914 --> 01:35:54,458
Du-te!

1035
01:35:56,418 --> 01:35:58,003
Du-te! Ieși afară!

1036
01:35:58,170 --> 01:36:01,506
- Mută-l! Ieși!
- Du-te! Ieși! Mai repede!

1037
01:36:02,507 --> 01:36:05,635
- Mai repede!
- Ieșiți afară, nenorociților! Afară!

1038
01:36:05,927 --> 01:36:08,555
Mai repede! Afară! Afară!

1039
01:36:09,181 --> 01:36:10,015
Merge!

1040
01:36:10,974 --> 01:36:13,018
- Afară!
"Afara! Afara!

1041
01:36:13,727 --> 01:36:14,561
Dă-te jos!

1042
01:36:21,151 --> 01:36:22,819
Du-te! Afară!

1043
01:36:28,784 --> 01:36:30,869
STUTTGART
ÎNCHISOAREA STAMMHEIM

1044
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
<i>Tocmai am primit vestea...</i>

1045
01:36:33,872 --> 01:36:35,957
UNITATE DE SECURITATE MAXIMA
ETAJUL 7

1046
01:36:36,082 --> 01:36:38,418
<i>...că în Ambasada Germaniei
la Stockholm</i>

1047
01:36:38,543 --> 01:36:41,630
<i>a avut loc o împușcătură în această după-amiază.</i>

1048
01:36:41,755 --> 01:36:44,841
<i>Există raportări despre un deces.</i>

1049
01:36:44,966 --> 01:36:49,554
<i>Martorii raportează că au auzit împușcături.
Poliția a izolat zona.</i>

1050
01:36:49,679 --> 01:36:51,765
<i>Nu există informații despre victime.</i>

1051
01:36:51,890 --> 01:36:54,226
<i>Aproximativ 100 de persoane sunt în ambasadă.</i>

1052
01:36:54,684 --> 01:36:58,730
<i>Poliția a ajuns în forță.
Pompierii...</i>

1053
01:36:58,980 --> 01:37:05,028
<i>În Stockholm, un bărbat care sună
pretinzând că este membru RAF a cerut...</i>

1054
01:37:05,779 --> 01:37:10,158
<i>Autoritățile presupun că atacul
este o ultimă încercare</i>

1055
01:37:10,283 --> 01:37:13,328
<i>să elibereze prizonierii din Stammheim
înainte de proces.</i>

1056
01:37:13,453 --> 01:37:15,831
- Fără foc în celulă!
- Să mă pupi în fund!

1057
01:37:16,248 --> 01:37:18,625
- Oricum vom pleca mâine.
<i>- Spune</i>-mi <i>decizia</i>.

1058
01:37:18,750 --> 01:37:21,461
<i>La fiecare oră vom trage
un angajat al ambasadei.</i>

1059
01:37:21,586 --> 01:37:24,548
<i>Dacă clădirea este luată cu asalt,
o vom arunca în aer.</i>

1060
01:37:24,673 --> 01:37:27,050
<i>Nu vom pleca
până când cererile noastre sunt îndeplinite.</i>

1061
01:37:28,176 --> 01:37:31,096
Spune-i să se retragă, sau împușc!
Traduceți asta.

1062
01:37:39,563 --> 01:37:44,693
- Nu are voie să se retragă.
- Atunci va trebui să acţionăm. Traduce.

1063
01:37:44,818 --> 01:37:45,819
Traduceți-l!

1064
01:37:45,944 --> 01:37:51,074
Numele meu este Von Mirbach. voi fi împușcat
dacă poliția nu se retrage.

1065
01:37:51,199 --> 01:37:53,910
Pleacă de aici! Acum! Ieși!

1066
01:38:05,714 --> 01:38:09,175
<i>Chiar înainte de miezul nopții, primul
explozie a avut loc în ambasadă.</i>

1067
01:38:09,301 --> 01:38:12,762
<i>Aripa clădirii
că teroriştii ocupaseră</i>

1068
01:38:12,888 --> 01:38:14,764
<i>a luat foc.</i>

1069
01:38:16,057 --> 01:38:18,643
<i>Au urmat rapid mai multe explozii.</i>

1070
01:38:18,768 --> 01:38:22,647
<i>Când poliția a luat cu asalt clădirea,
s-au tras focuri de armă.</i>

1071
01:38:24,649 --> 01:38:29,654
<i>Drama ostaticilor care s-a încheiat aseară
într-un haos de explozii și împușcături</i>

1072
01:38:29,779 --> 01:38:31,781
<i>a revendicat trei vieți.</i>

1073
01:38:31,907 --> 01:38:34,409
<i>Doi dintre morți sunt membri ai ambasadei.</i>

1074
01:38:34,868 --> 01:38:37,913
<i>Se crede că unul dintre ei este
Heinz Hillegaart,</i>

1075
01:38:38,038 --> 01:38:39,664
<i>șeful Departamentului de Finanțe.</i>

1076
01:38:39,789 --> 01:38:43,710
<i>Nu este clar dacă a fost împușcat,
ca atașatul militar Von Mirbach,</i>

1077
01:38:43,835 --> 01:38:46,546
<i>sau dacă a murit în explozii.</i>

1078
01:38:46,671 --> 01:38:50,926
<i>A treia moarte este un terorist.
Cinci terorişti au fost arestaţi.</i>

1079
01:38:51,051 --> 01:38:55,013
<i>Numele lor sunt Siegfried Hausner,
Bernhard Rössner, Karl-Heinz Dellwo,</i>

1080
01:38:55,138 --> 01:38:58,058
<i>Lutz Taufer și Hanna Krabbe.</i>

1081
01:38:58,516 --> 01:39:03,688
Ce operațiune nenorocită!

1082
01:39:04,147 --> 01:39:08,360
<i>Ministrul de externe Hans-Dietrich Genscher
a ajuns la Stockholm în această dimineață.</i>

1083
01:39:08,485 --> 01:39:11,780
<i>După două ore de discuții,
guvernul suedez a fost de acord</i>

1084
01:39:11,905 --> 01:39:15,241
<i>să predea teroriştii
către guvernul german.</i>

1085
01:39:15,367 --> 01:39:20,455
<i>Primul care a fost zburat la Stammheim
este Hausner grav rănit.</i>

1086
01:39:22,791 --> 01:39:25,168
<i>Cred că este iresponsabil!</i>

1087
01:39:25,293 --> 01:39:30,548
Dacă moare, va fi al doilea bărbat
după Meins să moară în arest.

1088
01:39:30,674 --> 01:39:36,596
Gafe de genul acesta îi ajută pe teroriștii RAF
castiga nemurirea!

1089
01:39:36,888 --> 01:39:40,809
Aceasta este o închisoare!
Nu suntem echipați pentru astfel de accidentări.

1090
01:39:40,934 --> 01:39:43,436
Trebuie să-l ținem aici deocamdată.
Comenzi!

1091
01:39:43,561 --> 01:39:45,897
E complet nebunesc!

1092
01:39:46,106 --> 01:39:47,273
1-A ZI DE PROCES

1093
01:39:47,399 --> 01:39:51,236
Domnul Baader este apărat corespunzător
cu cei doi avocaţi desemnaţi.

1094
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Dacă nu le vrea,
asta e alegerea lui.

1095
01:39:53,321 --> 01:39:57,367
Avocații ăia nu o apără.
Nu au vorbit niciodată cu rne și nu vor face niciodată.

1096
01:39:57,492 --> 01:39:58,743
Și de altfel.

1097
01:39:58,868 --> 01:40:02,247
Cineva a scris „taie-i capul”
la microfonul meu!

1098
01:40:02,372 --> 01:40:03,373
Ce zici de un cap?

1099
01:40:03,498 --> 01:40:06,918
Am spus, cineva a scris „taie-te
capul lui” lângă microfonul meu.

1100
01:40:07,043 --> 01:40:08,503
Ce zici de asta, nu?

1101
01:40:08,628 --> 01:40:10,130
E prea obscur pentru rne.

1102
01:40:14,467 --> 01:40:18,096
mă declar
incapabil de a fi judecat.

1103
01:40:18,221 --> 01:40:22,058
Practic nu pot vorbi

1104
01:40:22,183 --> 01:40:28,231
în momentul în care trebuie
sau vrei să spun ceva.

1105
01:40:28,356 --> 01:40:31,651
Prin urmare, solicit medical
examene pentru noi toți

1106
01:40:31,776 --> 01:40:34,446
de un medic independent.

1107
01:40:34,571 --> 01:40:35,989
Solicitarea este respinsă.

1108
01:40:36,322 --> 01:40:38,324
Argumentul continuă să fie făcut

1109
01:40:38,450 --> 01:40:42,287
că nu suntem în izolare
deoarece avem celule mai mari.

1110
01:40:42,412 --> 01:40:44,122
O repet încă o dată:

1111
01:40:44,247 --> 01:40:48,835
am fost, în cea mai mare parte a trecutului
trei ani, în deplină izolare.

1112
01:40:48,960 --> 01:40:49,753
<i>Dl. Baader...</i>

1113
01:40:50,378 --> 01:40:53,757
Ori de câte ori am vorbit
prin fanta mică a ușii...

1114
01:40:53,882 --> 01:40:54,716
domnule Baader!

1115
01:40:54,841 --> 01:40:57,761
... chiar și una sau două propoziții,
cineva a stat acolo luând notițe!

1116
01:40:58,011 --> 01:41:00,638
Nu mai ai cuvântul!

1117
01:41:01,306 --> 01:41:03,016
Da, mulțumesc.

1118
01:41:09,522 --> 01:41:12,067
De ce îmi schimbi textele?
fara a consulta rne?

1119
01:41:13,860 --> 01:41:17,697
Pentru că lucrurile pe care le scrii sună
apăsat și deprimant.

1120
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
nu înțeleg
de ce faci asta.

1121
01:41:27,040 --> 01:41:32,253
Te afli la fiecare greșeală pe care o fac!
Nu pot suporta!

1122
01:41:32,670 --> 01:41:35,882
Înjunghierea ta lașă în spate
conduce pe perete!

1123
01:41:36,007 --> 01:41:36,716
Garda!

1124
01:41:36,841 --> 01:41:41,721
Așteptați!
M-am săturat de crizele tale de epuizare!

1125
01:41:42,097 --> 01:41:44,641
M-am săturat de ei!

1126
01:41:45,266 --> 01:41:47,769
- Paznic!
- Vrei să rup!

1127
01:41:47,894 --> 01:41:50,772
<i>- Nu este adevărat!
- Poți vorbi cu Andy despre asta.</i>

1128
01:41:50,897 --> 01:41:53,108
<i>- Și o voi face!
- Atunci du-te!</i>

1129
01:41:53,233 --> 01:41:56,319
Chiar nu înțeleg.

1130
01:41:56,444 --> 01:41:59,656
Nu văd ce ticăloșii ăia
sunt atât de prinși.

1131
01:41:59,781 --> 01:42:03,326
Îi omoară acel Hausner
a fost doar lăsat să moară.

1132
01:42:04,202 --> 01:42:06,246
Asta a fost total înnebunit.

1133
01:42:06,371 --> 01:42:08,540
Începi o revoluție a cățelor!

1134
01:42:08,665 --> 01:42:10,458
Trebuie să plecăm de aici.

1135
01:42:12,502 --> 01:42:15,713
Va fi greu să găsești oameni noi
după Stockholm.

1136
01:42:15,839 --> 01:42:20,677
Ești atât de egoist!
Rezolvați-vă emoțiile!

1137
01:42:20,802 --> 01:42:24,264
Habar nu ai! Nicio idee!

1138
01:42:24,389 --> 01:42:26,808
Plecați naibii de aici, nenorociților!

1139
01:42:32,063 --> 01:42:35,358
Pierde-te sau scoate-ne de aici!

1140
01:42:35,483 --> 01:42:43,449
Scoate-ne afară! Idiotule! Bastard!

1141
01:42:44,909 --> 01:42:46,578
A 39-a ZI DE PROCES

1142
01:43:03,595 --> 01:43:05,096
doamna Meinhof...

1143
01:43:05,555 --> 01:43:08,266
doamnă Meinhof,
ți se cere să stai aici.

1144
01:43:08,391 --> 01:43:10,643
Nu voi fi forțat, idiotule!

1145
01:43:14,522 --> 01:43:18,818
Doamnă Meinhof, pentru înregistrare,
tocmai te-ai adresat lui rne ca „nemernic”.

1146
01:43:18,943 --> 01:43:21,696
Da, de ce nu recunoști asta?

1147
01:43:22,906 --> 01:43:26,409
Învinuitul este interzis
din lucrările de astăzi

1148
01:43:26,534 --> 01:43:29,329
pentru chemarea președintelui judecător
un „nemernic”.

1149
01:43:29,454 --> 01:43:31,456
Apoi bar rne, de asemenea.

1150
01:43:31,581 --> 01:43:34,292
Domnule Baader,
nu e problema ce vrei tu!

1151
01:43:34,417 --> 01:43:37,503
Ei bine, ce vrei?
Vrei să vină în lovituri?

1152
01:43:37,629 --> 01:43:39,964
Trebuie să te așezi și să participi!

1153
01:43:40,506 --> 01:43:44,969
Apoi continuă cu circul tău prost.
Voi continua să deranjez lucrurile.

1154
01:43:45,094 --> 01:43:47,430
- Domnule Baader!
- Chiar vrei să auzi?

1155
01:43:47,555 --> 01:43:48,932
- Nu.
- Poți auzi!

1156
01:43:49,057 --> 01:43:50,767
Nu, nu vreau să aud!

1157
01:43:50,892 --> 01:43:54,812
Ei bine, o poți auzi de la rne,
esti un nemernic fascist!

1158
01:43:56,147 --> 01:44:00,944
Nu suntem capabili să ne apărăm.
Ca urmare, nu vom participa.

1159
01:44:01,069 --> 01:44:03,696
porc bătrân.

1160
01:44:04,614 --> 01:44:08,618
Ai provocat o tulburare!
Ai provocat o tulburare!

1161
01:44:09,369 --> 01:44:14,249
Așadar, pentru înregistrare,
l-ai numit „porc bătrân”.

1162
01:44:14,832 --> 01:44:18,169
Am auzit bine sau mă înșel?

1163
01:44:18,294 --> 01:44:20,296
Vreau asta să fie înregistrată!

1164
01:44:21,464 --> 01:44:26,261
Și dumneavoastră, domnule Baader,
l-ai numit „nemernic fascist”.

1165
01:44:28,054 --> 01:44:30,265
Șobolan murdar.

1166
01:44:32,892 --> 01:44:35,979
Acuzații sunt interziși
din proces.

1167
01:44:36,104 --> 01:44:38,898
Banca se va retrage pentru consultare.

1168
01:44:47,657 --> 01:44:51,327
FEBRUARIE 1976

1169
01:44:55,456 --> 01:44:58,835
<i>Vrei să știi despre Ulrike?
Este sinistru.</i>

1170
01:44:58,960 --> 01:45:01,504
<i>Un vampir, tremurând de poftă de sânge.</i>

1171
01:45:02,380 --> 01:45:08,386
<i> Cele două râse ale lui Ulrike în timpul serviciului
au fost necrofili, isterici,</i>

1172
01:45:08,511 --> 01:45:12,765
<i>absolut urât,
și clar îndreptată împotriva mea.</i>

1173
01:45:44,213 --> 01:45:47,216
<i>Deși tot spun
este îndreptată mai puțin împotriva mea</i>

1174
01:45:48,509 --> 01:45:50,803
<i>decât împotriva ta.</i>

1175
01:46:16,954 --> 01:46:18,331
E porcărie.

1176
01:46:26,756 --> 01:46:32,845
Dați informații false,
sau Gudrun îmi rescrie complet lucrurile.

1177
01:46:34,138 --> 01:46:35,640
De ce faci asta?

1178
01:46:37,683 --> 01:46:41,437
- Să-l chinui pe rne?
- Ca să-ți plătească chinurile.

1179
01:46:41,562 --> 01:46:43,147
Ochi pentru ochi.

1180
01:46:46,192 --> 01:46:49,445
Nu înțeleg, sau nu vreau,
dar nu mai suport.

1181
01:46:49,570 --> 01:46:53,116
Nu sunt vrăjitoare,
dar am învățat să fiu brutal.

1182
01:46:53,533 --> 01:46:57,662
Nu te păcăli.
Ne urăști, asta e clar.

1183
01:46:58,246 --> 01:47:02,500
Așa că închide-ți gura până când
ai schimbat ceva sau te duci dracului.

1184
01:47:02,625 --> 01:47:04,419
Andreas, te rog.

1185
01:47:04,585 --> 01:47:08,005
Cum ne putem comunica obiectivele
dacă bombardezi muncitorii?

1186
01:47:08,131 --> 01:47:09,882
Uită-te doar la acoperire.

1187
01:47:10,007 --> 01:47:12,176
Știu că atentatul Springer a fost greșit.

1188
01:47:12,301 --> 01:47:15,430
Nu a fost o greșeală.
A fost contrar politicii noastre principale!

1189
01:47:15,555 --> 01:47:18,433
Am discutat asta de o mie de ori!

1190
01:47:19,308 --> 01:47:21,519
Am sunat acolo de nenumărate ori!

1191
01:47:21,644 --> 01:47:24,272
- A fost contrarevoluționar!
- Opreste-te deja!

1192
01:47:24,397 --> 01:47:27,733
Tupamaro ar fi făcut-o
te-a împușcat pentru asta.

1193
01:47:56,429 --> 01:48:02,018
Întrebarea este cum poate un prizonier
în izolare

1194
01:48:02,143 --> 01:48:06,564
arată autorităților judiciare
că comportamentul lui s-a schimbat?

1195
01:48:06,898 --> 01:48:08,816
Cum?

1196
01:48:10,359 --> 01:48:15,448
În izolare, dacă este prizonier
vrea să arate că s-a schimbat,

1197
01:48:15,573 --> 01:48:19,869
are o singură posibilitate,
și asta este trădare.

1198
01:48:20,328 --> 01:48:24,749
Nu există altă posibilitate
pentru un prizonier în izolare.

1199
01:48:24,874 --> 01:48:28,961
Există exact două posibilități.
Fie...

1200
01:48:29,086 --> 01:48:31,714
- Doamna Meinhof!
- Vreau să termin!

1201
01:48:31,839 --> 01:48:35,259
Ori taci un prizonier,
adică moartea,

1202
01:48:35,384 --> 01:48:38,221
sau îl faci să vorbească,
adică o mărturisire,

1203
01:48:38,346 --> 01:48:39,472
și trădare.

1204
01:48:39,597 --> 01:48:42,433
Și pe baza realității
a acestei situatii,

1205
01:48:42,558 --> 01:48:45,811
Curtea Supremă a afirmat clar

1206
01:48:46,604 --> 01:48:50,399
<i>acea tortura -- în mod explicit, tortură --
este angajat,</i>

1207
01:48:50,525 --> 01:48:54,195
<i>definit de obiectiv
de storcare de confesiuni,</i>

1208
01:48:54,320 --> 01:48:58,574
<i>creând nesiguranță sau confuzie
printre prizonieri, sau pedepsirea lor.</i>

1209
01:48:58,699 --> 01:49:01,827
Tu ești cuțitul din spatele RAF.

1210
01:49:03,204 --> 01:49:06,165
Pentru că nu înveți nimic.

1211
01:49:26,227 --> 01:49:32,149
<i>Nu este mistic când spun
nu mai suport.</i>

1212
01:49:32,775 --> 01:49:36,320
<i>Ceea ce nu mai suport este...</i>

1213
01:49:36,445 --> 01:49:39,240
<i>...nu mă pot apăra.</i>

1214
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Suntem responsabili pentru atacuri

1215
01:49:56,549 --> 01:50:01,345
la sediul CIA
al Corpului 5 al SUA din Frankfurt/Main

1216
01:50:01,470 --> 01:50:05,182
și la sediul S.U.A
în Heidelberg.

1217
01:50:05,308 --> 01:50:09,854
Cu siguranță suntem și responsabili
pentru operațiunile de comando,

1218
01:50:09,979 --> 01:50:14,025
de exemplu, atacul
pe clădirea Springer,

1219
01:50:14,150 --> 01:50:16,694
despre care nu știam nimic,

1220
01:50:16,819 --> 01:50:20,072
și concepțiile lor,
pe care nu l-am aprobat

1221
01:50:20,197 --> 01:50:24,327
şi pe care o respinsesem în acea formă.

1222
01:50:49,060 --> 01:50:53,022
<i>Anarhistul Ulrike Meinhof,
inculpat în procesul Baader-Meinhof,</i>

1223
01:50:53,147 --> 01:50:54,899
<i>și-a luat viața.</i>

1224
01:50:55,066 --> 01:50:59,862
<i>A fost găsită moartă în celula ei
în închisoarea Stammheim în această dimineață.</i>

1225
01:51:00,237 --> 01:51:02,615
Ulrike Meinhof, a fost crimă!

1226
01:51:02,740 --> 01:51:06,118
<i>Raportul autorităților
că tânăra de 41 de ani s-a spânzurat</i>

1227
01:51:06,243 --> 01:51:09,288
<i>de la gratiile ferestrei ei
folosind o fâșie de prosop.</i>

1228
01:51:09,413 --> 01:51:12,375
<i> Cadavrul a fost luat pentru autopsie.</i>

1229
01:51:12,500 --> 01:51:15,044
<i>Ziua 109 a procesului
în Stuttgart-Stammheim</i>

1230
01:51:15,169 --> 01:51:18,506
<i>a început cu neobișnuit
interes public ridicat.</i>

1231
01:51:18,631 --> 01:51:20,174
<i>Toate locurile au fost ocupate.</i>

1232
01:51:20,299 --> 01:51:24,261
<i>Pentru a începe,
avocații au depus o cerere</i>

1233
01:51:24,387 --> 01:51:27,473
<i>pentru a suspenda procesul timp de 10 zile.</i>

1234
01:51:27,598 --> 01:51:29,975
<i>Și încă nu a fost stabilit</i>

1235
01:51:30,101 --> 01:51:33,688
<i>dacă Meinhof sa angajat cu adevărat
sinucidere, după cum susțin autoritățile.</i>

1236
01:51:33,813 --> 01:51:36,691
Credem că Ulrike a fost executată.

1237
01:51:37,692 --> 01:51:39,527
Nu știm cum, dar știm de cine.

1238
01:51:39,652 --> 01:51:40,319
Tăcere!

1239
01:51:40,444 --> 01:51:43,072
Amintește-ți ce
Procurorul general Buback a spus:

1240
01:51:43,572 --> 01:51:46,534
„Securitatea statului prosperă
pe angajamentul unor oameni ca mine.

1241
01:51:46,659 --> 01:51:51,288
- Eu și Herold vom găsi întotdeauna o cale.”
- Instanța respinge o astfel de defăimare.

1242
01:51:51,414 --> 01:51:55,418
A fost o execuție cu sânge rece,
la fel cum a fost executat Holger,

1243
01:51:56,001 --> 01:52:00,589
cum a fost executat Siegfried Hausner,
iar acum execuția lui Ulrike!

1244
01:52:02,091 --> 01:52:05,219
- Fasciști! Criminalii!
- Tăcere!

1245
01:52:05,344 --> 01:52:12,601
Ești un judecător sub conducerea căruia
doi din cinci prizonieri au fost uciși!

1246
01:52:12,852 --> 01:52:14,729
- Ia-l!
- Dă-l afară!

1247
01:52:14,854 --> 01:52:16,814
- Criminal!
- Ia porcul acela!

1248
01:52:23,904 --> 01:52:28,743
<i>Dar de ce au Schubert, Möller și acum
Mohnhaupt a fost mutat la Stammheim?</i>

1249
01:52:28,868 --> 01:52:34,248
<i>Parchetul
a cedat presiunii publice.</i>

1250
01:52:34,373 --> 01:52:38,502
Au comandat un studiu
pentru a preveni alte sinucideri.

1251
01:52:38,627 --> 01:52:41,464
Baader și Ensslin aveau voie

1252
01:52:41,589 --> 01:52:46,719
să fie transferați prizonierii RAF
din alte închisori la Stammheim.

1253
01:52:48,929 --> 01:52:53,434
- Timpul a trecut, înapoi la celulele tale!
- Taci!

1254
01:52:55,686 --> 01:53:00,691
<i>Mohnhaupt va ieși în șapte luni.
Cu siguranță va merge în subteran.</i>

1255
01:53:01,025 --> 01:53:05,196
Probabil de aceea Baader și Ensslin
a insistat să vină.

1256
01:53:07,198 --> 01:53:09,784
PRIMAVARA, 1977

1257
01:53:49,824 --> 01:53:51,075
Mă bucur să te văd.

1258
01:53:53,994 --> 01:53:55,913
Tu ești Charlie?

1259
01:53:59,792 --> 01:54:01,919
Vreau să vorbesc singur cu el.

1260
01:54:04,964 --> 01:54:08,843
- Andreas și Gudrun au încredere în tine.
- Ce mai fac?

1261
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
Teribil.

1262
01:54:10,928 --> 01:54:13,430
Trebuie să-i scoatem, în curând.

1263
01:54:13,556 --> 01:54:16,475
Sau vor ajunge
ca Ulrike și Holger.

1264
01:54:16,600 --> 01:54:20,437
Câțiva băieți din grupul nostru
cred că putem deturna un 747.

1265
01:54:20,563 --> 01:54:22,940
O să se rotească peste Bonn
cu un ultimatum

1266
01:54:23,065 --> 01:54:26,443
să schimbăm oamenii noștri
în decurs de șase până la opt ore.

1267
01:54:26,569 --> 01:54:30,781
Apoi va rămâne fără benzină și se va prăbuși...
în mijlocul orașului Bonn.

1268
01:54:30,906 --> 01:54:32,533
Am auzit despre plan.

1269
01:54:32,658 --> 01:54:35,077
Fără atacuri împotriva oamenilor.
Absolut nu.

1270
01:54:35,828 --> 01:54:38,122
Ne vom concentra
asupra celor două răpiri.

1271
01:54:38,247 --> 01:54:39,707
Cat de departe esti?

1272
01:54:39,832 --> 01:54:43,043
Totul este verificat. Este o dusă.

1273
01:54:43,168 --> 01:54:45,838
Aici, înainte să uit...

1274
01:54:47,172 --> 01:54:49,508
Ți-am adus ceva.

1275
01:54:52,136 --> 01:54:54,889
Aproape cinci ani de închisoare...

1276
01:54:55,014 --> 01:54:56,974
E mult timp.

1277
01:54:57,850 --> 01:55:00,269
De cât timp nu am tras un bărbat.

1278
01:55:23,751 --> 01:55:26,337
Stammheimerii au nevoie de arme.

1279
01:55:26,462 --> 01:55:29,882
Dacă o altă încercare de evaziune eșuează,
atunci...

1280
01:55:30,591 --> 01:55:34,720
Măcar vor să poată
pentru a-și determina propria situație.

1281
01:55:38,515 --> 01:55:43,270
Nu trebuie să vorbești cu ceilalți
despre asta, indiferent ce s-ar întâmpla.

1282
01:55:45,356 --> 01:55:48,400
- Foarte frumos, medalia.
- Foarte.

1283
01:55:48,817 --> 01:55:50,861
Felicitări.

1284
01:55:51,654 --> 01:55:54,031
Lucrezi la ziua ta de onoare?

1285
01:55:54,531 --> 01:55:57,618
Gottfried Hagemann...
Îți amintești, avocatul.

1286
01:55:57,743 --> 01:56:01,538
La arestarea lui, am găsit
documente strategice codificate,

1287
01:56:01,664 --> 01:56:04,708
detalierea operațiunilor planificate.

1288
01:56:06,001 --> 01:56:07,670
"Bani mari!'

1289
01:56:08,337 --> 01:56:10,464
„Mai scoate-i-i afară”.

1290
01:56:12,633 --> 01:56:13,842
„Uită-te la H.M.”

1291
01:56:13,968 --> 01:56:16,053
"Margarina..."

1292
01:56:17,262 --> 01:56:19,431
- Ce îți spune asta?
- Siegfried...

1293
01:56:20,265 --> 01:56:24,687
Ne așteptam la un atac de răzbunare
de ceva vreme.

1294
01:56:28,565 --> 01:56:31,110
<i>La 7 aprilie 1977,</i>

1295
01:56:31,235 --> 01:56:36,115
<i>Comando Ulrike Meinhof a fost executat
procurorul general Siegfried Buback.</i>

1296
01:56:39,493 --> 01:56:42,913
<i>Buback a fost direct responsabil
pentru uciderea lui Holger Meins,</i>

1297
01:56:43,038 --> 01:56:46,500
<i>Siegfried Hausner și Ulrike Meinhof.</i>

1298
01:56:47,126 --> 01:56:53,215
<i>În funcția sa de procuror general,
a plănuit și a ordonat crimele lor.</i>

1299
01:57:08,355 --> 01:57:12,735
<i>Sub conducerea lui Buback,
Holger a fost ucis pe 9 noiembrie 1974</i>

1300
01:57:12,860 --> 01:57:15,154
<i>prin malnutriție sistematică.</i>

1301
01:57:15,696 --> 01:57:20,034
<i>Sub conducerea lui Buback,
Ulrike, la 9 mai 1976,</i>

1302
01:57:20,159 --> 01:57:23,662
<i>a fost executat
de către aparatul de securitate de stat.</i>

1303
01:57:24,079 --> 01:57:26,582
<i>Moartea lui Ulrike a fost pusă în scenă ca o sinucidere</i>

1304
01:57:26,707 --> 01:57:31,003
<i>pentru a portretiza
cauza ei politică ca inutilă.</i>

1305
01:57:31,545 --> 01:57:35,591
<i>Vom preveni luptătorii noștri
în închisorile vest-germane</i>

1306
01:57:35,716 --> 01:57:38,886
<i>de a fi ucis pentru că
procurorul general nu se poate opri...</i>

1307
01:57:39,011 --> 01:57:41,346
<i>... prizonierii din luptă.</i>

1308
01:57:41,472 --> 01:57:43,807
„...altfel decât prin lichidarea lor.

1309
01:57:43,932 --> 01:57:47,352
Comando Ulrike Meinhof."

1310
01:57:54,902 --> 01:57:56,987
Nu l-am putut proteja.

1311
01:57:57,112 --> 01:58:01,617
Mă întreb de ce noi unități teroriste
continuă să apară acolo.

1312
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
Ce îi motivează?

1313
01:58:07,539 --> 01:58:09,833
Un mit.

1314
01:58:47,329 --> 01:58:50,374
Intră.
Domnul Ponto vă așteaptă.

1315
01:58:50,791 --> 01:58:52,501
Pe aici.

1316
01:58:58,257 --> 01:59:01,260
- Acesta este un comitet potrivit.
- Am vrut să trec pe aici.

1317
01:59:03,220 --> 01:59:06,098
- Prietenii mei. Klara...
- Bună ziua.

1318
01:59:06,223 --> 01:59:08,058
- Gerd...
- Bună.

1319
01:59:08,183 --> 01:59:11,687
- Mai este ceva, domnule Ponto?
- Nu, continuă.

1320
01:59:12,563 --> 01:59:14,189
Vino afară.

1321
01:59:18,735 --> 01:59:19,862
Stai.

1322
01:59:19,987 --> 01:59:21,738
Ce surpriză frumoasă!

1323
01:59:22,614 --> 01:59:24,950
Lasă-mă să-mi termin conversația.

1324
01:59:25,075 --> 01:59:27,244
- Să găsim o vază pentru acestea.
- Da.

1325
01:59:27,703 --> 01:59:29,413
Luați loc.

1326
01:59:29,997 --> 01:59:31,498
Desigur.

1327
01:59:47,139 --> 01:59:50,642
- Mișcă-te! Spre uşă. Vino cu rne.
- Trebuie să fii supărat!

1328
01:59:50,767 --> 01:59:54,521
- Ești prizonier al RAF.
- Trebuie să fii supărat!

1329
02:00:14,208 --> 02:00:15,542
Haide! Afară!

1330
02:00:19,254 --> 02:00:21,173
Nu asta mi-am dorit!

1331
02:00:21,590 --> 02:00:24,176
Cum le voi explica părinților mei asta?

1332
02:00:24,301 --> 02:00:28,513
Am spus că nu am arme!
Doar elimină-l dacă ripostează!

1333
02:00:28,889 --> 02:00:31,642
Am vrut doar să-l răpim,
iar acum e mort!

1334
02:00:31,767 --> 02:00:33,477
De ce ești chiar aici?

1335
02:00:33,602 --> 02:00:37,814
Pentru a juca o femeie Robin Hood
fara sa-ti murdaresti mainile?

1336
02:00:39,483 --> 02:00:43,237
- Nu mai urlă și semnează mărturisirea.
- Nu, nu o voi face!

1337
02:00:56,500 --> 02:01:00,212
<i>În ceea ce privește Ponto și împușcarea lui, spunem:</i>

1338
02:01:00,337 --> 02:01:04,883
<i>„Nu am realizat niciodată pe deplin că acești tipi
care încep războaie în întreaga lume</i>

1339
02:01:05,008 --> 02:01:06,343
<i>și exterminați oamenii,</i>

1340
02:01:06,468 --> 02:01:11,848
<i>când se confruntă cu violență
în propriile case, sunt uluiți.</i>

1341
02:01:11,974 --> 02:01:15,394
<i>Susanne Albrecht,
membru al unui comando RAF."</i>

1342
02:01:27,114 --> 02:01:29,491
- Lasă-l deschis!
- Ușa rămâne deschisă!

1343
02:01:29,616 --> 02:01:34,037
Nu vom accepta ușile închise!
Hei! Fara usi inchise!

1344
02:01:39,835 --> 02:01:42,379
Acum ai războiul pe care l-ai dorit!

1345
02:01:47,426 --> 02:01:50,846
- Nenorociți!
- Porci murdari!

1346
02:01:54,433 --> 02:01:56,143
La naiba de polițiști!

1347
02:01:58,478 --> 02:02:01,106
Rașii! Du-te dracului!

1348
02:02:02,274 --> 02:02:05,736
porc! Dă drumul! Nenorociți!

1349
02:02:08,530 --> 02:02:09,573
Idiotule!

1350
02:02:14,870 --> 02:02:18,915
- Cât mai mult?
- Aproape am terminat. Aproape că o am.

1351
02:02:20,792 --> 02:02:25,047
229,
al 12-lea rând, al 4-lea cuvânt, 9, 10, 11, <i>12...</i>

1352
02:02:25,380 --> 02:02:26,465
<i>3, 4...</i>

1353
02:02:28,050 --> 02:02:29,509
<i>„a spune...”</i>

1354
02:02:30,594 --> 02:02:31,595
Terminat.

1355
02:02:33,472 --> 02:02:37,267
<i>Le vom învinge la planul lor
să ne lichideze.</i>

1356
02:02:37,392 --> 02:02:40,604
<i>Vrem și vom face,
ne păstrăm identitatea.</i>

1357
02:02:41,146 --> 02:02:45,859
„Știm că există un plan concret
să ne omoare.

1358
02:02:45,984 --> 02:02:49,237
Capitularea este inacceptabilă.

1359
02:02:49,363 --> 02:02:51,782
Va trebui să te grăbești.

1360
02:02:52,282 --> 02:02:54,785
Atât avem de spus.”

1361
02:02:56,995 --> 02:02:58,872
Mesajul este clar.

1362
02:02:58,997 --> 02:03:02,542
Dacă nu acționăm,
vor crea un <i>fait împlinit</i>.

1363
02:03:03,960 --> 02:03:08,048
- Ce vrei să spui, <i>"fait împlinit"</i>?
- E destul de clar, nu?

1364
02:03:08,256 --> 02:03:11,093
Dacă nu le scoatem acum,
sunt morți.

1365
02:03:14,513 --> 02:03:15,430
<i>Deci...</i>

1366
02:03:17,265 --> 02:03:19,601
În două zile,
Schleyer pleacă în vacanță.

1367
02:03:19,726 --> 02:03:22,396
- Pentru cât timp?
- Câteva săptămâni.

1368
02:03:23,855 --> 02:03:26,358
- Atunci trebuie să o facem mâine.
- Mâine?

1369
02:03:26,566 --> 02:03:33,365
- De ce nu? Este timpul să joci hard-ball.
- Ce vrei să spui, "hard-ball"?

1370
02:03:33,490 --> 02:03:37,577
Ea înseamnă că trebuie să-l împușcăm pe Schleyer
anturaj pentru a ajunge la el.

1371
02:03:38,829 --> 02:03:41,873
Unitatea Specială escortează
sunt instruiți și înarmați.

1372
02:03:41,998 --> 02:03:43,917
Sunt combatanți.

1373
02:03:44,835 --> 02:03:48,255
Dar nu șoferul lui Schleyer.
Nici măcar nu este înarmat.

1374
02:03:48,380 --> 02:03:51,258
ticălosule, ai uitat?
că poporul nostru va fi ucis?

1375
02:03:51,383 --> 02:03:54,010
Suficient!

1376
02:03:55,011 --> 02:03:58,682
- Să-l supunem la vot.
- Nu pot fi parte din asta.

1377
02:04:01,476 --> 02:04:02,978
Trebuie să existe o altă cale.

1378
02:04:03,103 --> 02:04:07,357
Bine. Apoi pleci,
și vom discuta.

1379
02:04:07,482 --> 02:04:09,943
Nu te mai implică.

1380
02:04:22,664 --> 02:04:24,749
Brigitte, stai afară
a acestei operațiuni.

1381
02:04:24,875 --> 02:04:28,336
- Dacă merge prost, avem nevoie de un lider.
- Vom discuta despre asta mai târziu.

1382
02:04:29,337 --> 02:04:32,632
Acum să votăm dacă
ar trebui să jucăm hard-ball.

1383
02:04:40,140 --> 02:04:41,850
Şi tu?

1384
02:05:54,589 --> 02:05:58,426
Este aproape sigur
că răpitorii lui Schleyer

1385
02:05:58,552 --> 02:06:04,057
se ascund pe o rază de 20 de kilometri
a locului crimei.

1386
02:06:04,182 --> 02:06:09,604
<i>A avut loc aproximativ una
acum o jumătate de oră. Patru oameni au murit.</i>

1387
02:06:09,729 --> 02:06:11,398
<i>Bună seara, doamnelor și domnilor.</i>

1388
02:06:11,523 --> 02:06:14,276
<i>La cinci săptămâni după crimă
a bancherului Ponto,</i>

1389
02:06:14,442 --> 02:06:18,738
<i>a avut loc un atac astăzi
pe Hanns-Martin Schleyer din Köln.</i>

1390
02:06:18,863 --> 02:06:22,576
<i>Patru ofițeri de poliție aparținând
la unitatea sa de escortă au fost uciși.</i>

1391
02:06:22,701 --> 02:06:25,453
<i>Se caută vinovați.</i>

1392
02:06:25,579 --> 02:06:29,958
<i>El nu se numără printre cei uciși,
deci presupunem că a fost răpit.</i>

1393
02:06:30,083 --> 02:06:33,253
<i>...conform
la șeful operațiunilor de aici,</i>

1394
02:06:33,378 --> 02:06:38,425
<i>nu a fost ucis,
dar răpit de terorişti.</i>

1395
02:06:38,550 --> 02:06:42,262
<i>...nu este cunoscut momentan.
Vânătoarea de oameni este în desfășurare.</i>

1396
02:06:42,387 --> 02:06:44,806
<i>Toate partidele din Bundestag</i>

1397
02:06:44,931 --> 02:06:48,852
<i>am condamnat atacul Schleyer
și crimele...</i>

1398
02:06:48,977 --> 02:06:53,398
Acum ai o problemă.
Acum ai o problemă!

1399
02:06:53,523 --> 02:06:56,151
<i>...ofițerii și oamenii</i>

1400
02:06:56,276 --> 02:07:02,907
<i>care și-au pierdut viața în apărare
a drepturilor noastre constituționale.</i>

1401
02:07:03,033 --> 02:07:08,079
<i>Sper că publicul larg
poate recunoaște</i>

1402
02:07:08,204 --> 02:07:12,459
<i>că nu poate exista un suport latent...</i>

1403
02:07:12,584 --> 02:07:14,002
MINISTRUL DE INTERNE HIRSCH

1404
02:07:14,127 --> 02:07:15,795
<i>...pentru astfel de criminali brutali.</i>

1405
02:07:15,920 --> 02:07:18,048
<i>Vom face totul...</i>

1406
02:07:25,722 --> 02:07:29,100
<i>Acum o oră, cancelar Schmidt
a dat o adresă publică.</i>

1407
02:07:29,225 --> 02:07:34,022
<i>Patru cetățeni morți ai statului nostru
sunt adăugate la lista victimelor</i>

1408
02:07:34,147 --> 02:07:39,611
<i>de terorişti înnebuniţi
care, după cum am bănuit tot timpul,</i>

1409
02:07:39,736 --> 02:07:43,448
<i>nu au cheltuit încă
toată energia lor criminală.</i>

1410
02:07:43,823 --> 02:07:49,412
<i>În acest moment, s-ar putea simți
un simț triumfător al puterii.</i>

1411
02:07:49,663 --> 02:07:51,748
<i>Dar nu ar trebui să se înșele...</i>

1412
02:07:51,873 --> 02:07:57,504
Luni, 5 septembrie 1977,
comandoul Siegfried Hausner

1413
02:07:57,629 --> 02:08:00,882
l-a capturat pe Președinte
al Patronatului,

1414
02:08:01,007 --> 02:08:02,926
Hanns-Martin Schleyer.

1415
02:08:03,051 --> 02:08:06,596
<i> Întreaga populație
este unit împotriva terorismului.</i>

1416
02:08:06,721 --> 02:08:09,599
<i>Răpitorii cer
eliberarea a 10 prizonieri,</i>

1417
02:08:09,724 --> 02:08:12,477
<i>toți membrii RAF,
inclusiv Baader și Ensslin,</i>

1418
02:08:12,602 --> 02:08:13,853
<i>precum și...</i>

1419
02:08:15,355 --> 02:08:18,817
- Andy, ce se întâmplă acolo?
- Ce faci?

1420
02:08:18,942 --> 02:08:19,943
Andreas!

1421
02:08:20,318 --> 02:08:24,447
Copil! Copil! Ce...?
ce faci?

1422
02:08:25,824 --> 02:08:27,409
Ce se întâmplă, Andy?

1423
02:08:33,581 --> 02:08:37,419
ce faci? Andreas!

1424
02:08:53,643 --> 02:08:57,230
BAGHDAD, IRAK
OCTOMBRIE 1977

1425
02:10:02,462 --> 02:10:04,881
BRUXELLES, BELGIA

1426
02:10:45,964 --> 02:10:47,632
<i>Bună seara, doamnelor și domnilor.</i>

1427
02:10:47,757 --> 02:10:52,637
<i>În seara asta, deturnatorii au preluat controlul
a unui avion de pasageri Lufthansa.</i>

1428
02:10:52,762 --> 02:10:56,182
<i>Zborul era pe drum
de la Palma de Mallorca la Frankfurt.</i>

1429
02:10:56,307 --> 02:10:59,519
<i>La bord sunt 86 de pasageri,
majoritatea în vacanță.</i>

1430
02:10:59,644 --> 02:11:03,940
<i>...intitulându-se martir Mohamed,
a spus: „Grupul pe care îl reprezint...”</i>

1431
02:11:04,065 --> 02:11:08,403
<i>Acest act este menit să conducă acasă
cererile răpitorilor lui Schleyer.</i>

1432
02:11:08,528 --> 02:11:12,907
<i>La două ore după aterizare,
avionul deturnat a decolat spre Cipru.</i>

1433
02:11:13,533 --> 02:11:17,537
În situația mea actuală,
Chiar trebuie să mă întreb

1434
02:11:17,662 --> 02:11:23,251
ce altceva trebuie să se întâmple
înainte ca Bonn să ia în sfârșit o decizie.

1435
02:11:23,418 --> 02:11:29,257
Până acum, am fost în custodie
a teroriştilor de peste cinci săptămâni.

1436
02:11:29,382 --> 02:11:33,887
<i>Și toate acestea pur și simplu pentru că de ani de zile
Am slujit această țară</i>

1437
02:11:34,012 --> 02:11:39,976
<i>și sistemul său liber și democratic.</i>

1438
02:11:40,101 --> 02:11:44,355
<i>Uneori, remarcile pe care le aud,
inclusiv cele de la politicieni,</i>

1439
02:11:44,480 --> 02:11:47,775
<i>par să bată joc de munca mea.</i>

1440
02:11:51,571 --> 02:11:59,329
<i>Ne dăm seama că ne confruntăm
un ultimatum foarte grav.</i>

1441
02:11:59,454 --> 02:12:01,456
<i>Acest lucru determină totul...</i>

1442
02:12:01,581 --> 02:12:05,668
<i>...eliberarea prizonierilor politici,
în special membrii RAF--</i>

1443
02:12:05,793 --> 02:12:10,590
<i>Teroriștii se instalează în mod surprinzător
un alt ultimatum.</i>

1444
02:12:10,715 --> 02:12:12,550
<i>Până la ora 9:00...</i>

1445
02:12:12,675 --> 02:12:15,136
<i>Au declarat
că la trecerea termenului,</i>

1446
02:12:15,261 --> 02:12:18,348
<i>vor împușca trei pasageri
și echipajul...</i>

1447
02:12:18,473 --> 02:12:21,976
<i>...și la fiecare cinci minute încă...</i>

1448
02:12:22,101 --> 02:12:24,520
<i>Papa Paul al VI-lea se oferă pe sine</i>

1449
02:12:24,646 --> 02:12:28,149
<i>în schimbul eliberării
din restul de 86 de ostatici.</i>

1450
02:12:28,274 --> 02:12:32,070
<i>Un schimb de prizonieri
pentru pasagerii și echipajul avionului</i>

1451
02:12:32,195 --> 02:12:34,030
<i>va avea loc pe Aeroportul Aden.</i>

1452
02:12:34,155 --> 02:12:36,950
<i>a declarat ambasadorul la Cairo</i>

1453
02:12:37,075 --> 02:12:41,245
<i>că țara lui nu este dispusă
pentru a permite teroriştilor să aterizeze.</i>

1454
02:12:41,371 --> 02:12:43,873
<i>O aterizare de urgență este în curs.</i>

1455
02:12:43,998 --> 02:12:46,960
AEROPORTUL ADEN
REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ YEMEN

1456
02:12:47,085 --> 02:12:50,755
<i>După o aterizare dramatică de urgență,
trupele guvernamentale înconjoară avionul.</i>

1457
02:12:50,880 --> 02:12:53,633
<i>...fie că există chiar
o țară arabă dorește</i>

1458
02:12:53,758 --> 02:12:58,805
<i> să accepte teroriștii RAF
în schimbul vieții lui Schleyer</i>

1459
02:12:58,930 --> 02:13:03,559
<i>și pasagerii și echipajul
a avionului Lufthansa din Dubai.</i>

1460
02:13:03,685 --> 02:13:09,857
<i>Foarte puține state arabe susțin
acțiunile internaționale...</i>

1461
02:13:09,983 --> 02:13:12,360
De ce Yemenul de Sud
respingem tovarășii noștri?

1462
02:13:12,485 --> 02:13:15,238
<i>Utimatumul care expiră mâine...</i>

1463
02:13:18,408 --> 02:13:20,660
Ce se întâmplă?

1464
02:13:21,577 --> 02:13:23,037
Totul merge prost!

1465
02:13:23,162 --> 02:13:25,289
Tot!

1466
02:13:27,083 --> 02:13:29,919
<i>...a fost împușcat de teroriști.</i>

1467
02:13:30,044 --> 02:13:31,796
Avionul a părăsit Adenul.

1468
02:13:32,338 --> 02:13:34,799
<i>Comando a împușcat pilotul.</i>

1469
02:13:35,591 --> 02:13:39,887
Schimbul era presupus
să fi avut loc la Aden.

1470
02:13:40,013 --> 02:13:41,889
Ce facem acum?

1471
02:13:44,976 --> 02:13:49,147
<i>Iubito, asta devine
total ieșit de sub control.</i>

1472
02:13:50,273 --> 02:13:54,944
<i>...ieri în capitala Somaliei.
Boeing-ul este parcat pe asfalt.</i>

1473
02:13:55,069 --> 02:13:56,487
SOMALIA

1474
02:13:56,779 --> 02:14:00,867
<i> Cadavrul căpitanului Schumann
a fost trimis pe un tobogan de urgență.</i>

1475
02:14:00,992 --> 02:14:02,702
<i>Guvernul somalez</i>

1476
02:14:02,827 --> 02:14:05,621
<i>dorește ca avionul să iasă în aer
cât mai curând posibil.</i>

1477
02:14:13,421 --> 02:14:17,091
<i>În discuția dvs. cu managerul
nu a fost confirmat că,</i>

1478
02:14:17,216 --> 02:14:20,428
<i>dacă nu se întâmplă acest lucru,
avionul va fi aruncat în aer.</i>

1479
02:14:22,972 --> 02:14:25,641
De fapt, este prea târziu pentru această discuție.

1480
02:14:26,017 --> 02:14:28,519
Șansa de a influența evenimentele
a trecut.

1481
02:14:28,644 --> 02:14:31,189
Noi, prizonierii,

1482
02:14:31,314 --> 02:14:35,777
nu ar fi aprobat niciodată acte
împotriva civililor nevinovați.

1483
02:14:38,196 --> 02:14:39,363
Guvernul federal...

1484
02:14:39,489 --> 02:14:41,741
Guvernul trebuie să realizeze

1485
02:14:41,866 --> 02:14:46,204
că a doua şi a treia generaţie
al RAF va spori brutalitatea.

1486
02:14:50,500 --> 02:14:52,794
Aș prefera să vorbesc
la capelanul închisorii.

1487
02:14:52,919 --> 02:14:53,586
Da.

1488
02:14:53,711 --> 02:14:59,050
În comparație cu ceea ce se întâmplă acum,
politicile noastre au fost destul de moderate.

1489
02:14:59,175 --> 02:15:03,387
Eşti serios?
După opt decese în ultimele luni?

1490
02:15:06,724 --> 02:15:09,602
Operațiunile de acolo...

1491
02:15:10,561 --> 02:15:14,315
...au fost întreprinse
de a doua și a treia generație.

1492
02:15:14,440 --> 02:15:17,944
Nici măcar nu îi cunoaștem pe răpitori
lui Schleyer personal.

1493
02:15:20,738 --> 02:15:22,115
Am o cerere.

1494
02:15:22,824 --> 02:15:26,327
În celula mea,
într-un folder etichetat „avocat”,

1495
02:15:26,452 --> 02:15:29,664
sunt trei libere,
pagini scrise de mână.

1496
02:15:29,789 --> 02:15:32,750
Sunt menite pentru cap
al Cancelariei Federale,

1497
02:15:32,875 --> 02:15:34,836
odată ce sunt lichidat sau executat.

1498
02:15:34,961 --> 02:15:35,711
Dar doamna Ensslin...

1499
02:15:35,837 --> 02:15:40,508
Mi-e teamă că altfel astea
documentele vor fi confiscate sau distruse.

1500
02:15:40,633 --> 02:15:45,012
Chiar crezi că cineva
vrea sa te lichideze sau sa te execute?

1501
02:15:45,680 --> 02:15:51,519
Nu cineva din acest loc.
Va veni din exterior.

1502
02:15:52,228 --> 02:15:55,940
Dacă nu plecăm de aici,
se vor întâmpla lucruri groaznice.

1503
02:15:56,065 --> 02:15:59,527
Lupta armată
a devenit internațional.

1504
02:15:59,652 --> 02:16:01,487
Ce vrei să spui?

1505
02:16:03,447 --> 02:16:08,619
Întrebarea este: care afirmă profitul
de la escaladarea violenței?

1506
02:16:10,371 --> 02:16:12,582
Poate că unele state chiar speră.

1507
02:16:13,124 --> 02:16:16,711
Relaţiile de putere dintre
SUA și statele industriale occidentale

1508
02:16:16,836 --> 02:16:19,839
cauza maselor
a fi dependent și asuprit.

1509
02:16:20,840 --> 02:16:25,928
Ele vor duce inevitabil la un nou
escaladare teribilă și violentă.

1510
02:16:26,053 --> 02:16:29,515
Ce influență
mai ai cu situatia?

1511
02:16:29,640 --> 02:16:32,685
Prizonierii eliberați sunt,
în comparație cu prizonierii morți,

1512
02:16:32,810 --> 02:16:34,937
răul mai mic
pentru Guvernul Federal.

1513
02:16:36,939 --> 02:16:38,816
Spune-i secretarului de stat,

1514
02:16:39,150 --> 02:16:43,321
dacă mai vrea să vorbească cu rne,
ar putea fi nevoit să călătorească mult.

1515
02:16:54,582 --> 02:16:59,921
Doamnă Ensslin, sper
vom putea continua această discuție.

1516
02:17:00,296 --> 02:17:02,006
Teologii speră...

1517
02:17:20,608 --> 02:17:24,695
<i>12:38 a.m. Acesta este Deutschlandfunk
cu o emisiune importantă.</i>

1518
02:17:25,112 --> 02:17:30,117
<i>Cei 86 de ostatici din avionul Lufthansa
deturnat de terorişti</i>

1519
02:17:30,243 --> 02:17:32,370
au fost toate eliberate.

1520
02:17:32,495 --> 02:17:36,916
<i>Acest lucru tocmai a fost confirmat de un purtător de cuvânt
al Ministerului de Interne din Bonn.</i>

1521
02:17:37,041 --> 02:17:40,586
<i>La 12:00 miezul nopții, o unitate specială
al poliției federale de frontieră</i>

1522
02:17:40,711 --> 02:17:43,214
<i>a început operațiunea
la Aeroportul Mogadiscio.</i>

1523
02:17:43,339 --> 02:17:46,884
<i>Ușurare după o noapte lungă în Bonn.
Purtătorul de cuvânt al Guvernului Fierbe...</i>

1524
02:17:47,009 --> 02:17:51,305
<i>dacă Republica Federală Germania
îi eliberase pe cei 11 terorişti,</i>

1525
02:17:51,722 --> 02:17:57,979
<i>s-ar fi întors cu toții
să comită noi și cumplite crime.</i>

1526
02:18:01,691 --> 02:18:05,653
<i>... singurul terorist supraviețuitor
este transportat prin terminal.</i>

1527
02:18:05,778 --> 02:18:08,698
<i> În ciuda rănilor ei,
ea dă semn de victorie și strigă:</i>

1528
02:18:08,823 --> 02:18:10,449
<i>„Cauza arabă va triumfa!”</i>

1529
02:18:55,494 --> 02:18:56,871
- Dimineata.
- Dimineata.

1530
02:19:06,630 --> 02:19:08,507
<i>Dl. Raspe...</i>

1531
02:19:13,971 --> 02:19:17,141
doamnă Möller! doamnă Möller!

1532
02:19:17,266 --> 02:19:18,559
Ea este încă în viață!

1533
02:19:26,942 --> 02:19:29,195
doamna Ensslin?

1534
02:19:39,538 --> 02:19:41,374
Nenorociții ăia s-au dus și au făcut-o!

1535
02:19:42,541 --> 02:19:44,919
Au profitat de șansa
să-i omoare pe toți!

1536
02:19:45,044 --> 02:19:45,920
Opreste-te!

1537
02:19:46,045 --> 02:19:49,757
- Dar i-au ucis!
- I-au ucis, asta e clar!

1538
02:19:49,965 --> 02:19:53,677
Nu sunt victime,
și nu au fost niciodată.

1539
02:19:54,678 --> 02:19:57,723
Ce? Ce ar trebui să însemne asta?

1540
02:19:57,848 --> 02:20:00,976
Ai spus singur
că viețile lor erau în pericol.

1541
02:20:01,102 --> 02:20:05,856
Și că trebuie să-i scoatem!
Imediat! Acestea au fost cuvintele tale!

1542
02:20:15,491 --> 02:20:21,705
Ei au stabilit singuri situația
până la capăt.

1543
02:20:22,373 --> 02:20:29,046
Asta înseamnă că au făcut asta,
și nu că li s-ar fi făcut.

1544
02:20:38,722 --> 02:20:40,558
Și Ulrike?

1545
02:20:43,519 --> 02:20:44,937
Si ea.

1546
02:20:50,234 --> 02:20:52,820
Nu i-ai cunoscut niciodată.

1547
02:20:52,945 --> 02:20:55,531
Nu-i mai vede așa cum nu au fost niciodată.

1548
02:21:32,151 --> 02:21:35,571
FRONTIERĂ BELGANO-FRANCEZĂ


